Traducción de la letra de la canción Tu És Uma Estrela - Eva Rapdiva, Leonardo Wawuti

Tu És Uma Estrela (original)

És uma estrela
Com a tua quendumba no ar
Vão falar, mas não vais te importar
(És uma estrela)
Bem convicta daquilo que és
Vem de coração e não por aquilo que inveja
(És uma estrela)
Uh, venhas como vieres, nunca erras
(És uma estrela)
Porque és uma estrela
(És uma estrela)
Estrela, estrela
Eu sei que tu tás firme, sabes bem o que queres
Esta vida não é um filme, não oiças essas mulheres
Essas, essas outras mulheres
O Damásio fez um som e elas pensam que têm poderes
Dizem que precisas dum marido, é tudo farsa
Não tens amigos, és tu quem paga tudo em casa
Esboça um sorriso, vais ver que tudo avança
Tu és uma estrela, não precisas de aliança
Cobram-te casamento como se fosse uma conta
Casa pelo sentimento, quando te sentires pronta
Não te iludas com o dinheiro desses moços
Tu dependes do teu esforço, não de seus bolsos
É só tiçagem e viagem, tudo com o bolso roto
Maquiagem na imagem, aborto atrás de aborto
Tu és mais forte, esquece a mala del wui
Sempre dá pra ser fiel, podes perguntar ao Rui
És uma estrela
Com a tua quendumba no ar
Vão falar, mas não vais te importar
(És uma estrela)
Bem convicta daquilo que és
Vem de coração e não por aquilo que inveja
(És uma estrela)
Uh, venhas como vieres, nunca erras
(És uma estrela)
Porque és uma estrela
(És uma estrela)
Estrela
Irmã, tu és uma estrela e nem o céu pra ti é limite
Depois de te conhecer, não há quem não acredite
Ouviste?
Tu és mais que uma estrela no céu
Essa luz, esse brilho foi Deus quem te deu
E essa tua família que diz que és um tesouro
Pra eles és só carne pra levar pra um matadouro
Andam a fazer leilão pra vender o teu namoro
Pra ver se encontram o galo dos ovos d’ouro
As outras dizem que só és bela se fores clara
E só és uma estrela se fores magra
Que tens uns olhos lindos e com uma tiçagem cara
«Faz uma plástica no rabo e ninguém te pára!»
Tu vieste à costela, elas de costeleta
Tu és uma estrela, elas são marionetas
Tu tens luz própria, iluminas qualquer meta
Elas só brilham com as luzes da discoteca
És uma estrela
Com a tua quendumba no ar
Vão falar, mas não vais te importar
(És uma estrela)
Bem convicta daquilo que és
Vem de coração e não por aquilo que inveja
(És uma estrela)
Uh, venhas como vieres, nunca erras
(És uma estrela)
Porque és uma estrela
(És uma estrela)
Estrela
Sempre foste diferente, mulher independente
Só dinheiro, não, isso não é suficiente!
Sempre sorridente, sempre resistente
Tu não és só uma estrela, és o sol de muita gente
Tu tens no sangue essa grandeza de catete
Um príncipe escalava a fortaleza para ver-te
Essa tua força não há fraqueza que aperte
Tu não, não és uma Vanessa prum Valete
És uma estrela
Com a tua quendumba no ar
Vão falar, mas não vais te importar
(És uma estrela)
Bem convicta daquilo que és
Vem de coração e não por aquilo que inveja
(És uma estrela)
Uh, venhas como vieres, nunca erras
(És uma estrela)
Porque és uma estrela
(És uma estrela)
Uma estrela, porque és uma estrela

(traducción)

eres una estrella
Con tu quendumba en el aire
Hablarán, pero no te importará
(Eres una estrella)
muy convencido de lo que eres
Viene de corazón y no por lo que envidias
(Eres una estrella)
Uh, ven como vengas, nunca fallas
(Eres una estrella)
porque eres una estrella
(Eres una estrella)
estrella estrella
Sé que eres firme, sabes bien lo que quieres
Esta vida no es una película, no escuches a estas mujeres
Estas, estas otras mujeres
Damasio hizo un sonido y creen que tienen poderes.
Dicen que necesitas un marido, todo es falso
No tienes amigos, todo lo pagas en casa
Esboza una sonrisa, verás que todo avanza
Eres una estrella, no necesitas una alianza
Te cobran por matrimonio como si fuera una factura
Hogar para la sensación, cuando te sientas listo
No se deje engañar por el dinero de estos tipos
Dependes de tu esfuerzo, no de tus bolsillos
Es solo tejer y viajar, todo con un bolsillo roto
Maquillaje en la imagen, aborto tras aborto
Eres más fuerte, olvida la bolsa de wui.
Siempre puedes ser fiel, puedes preguntarle a Rui
eres una estrella
Con tu quendumba en el aire
Hablarán, pero no te importará
(Eres una estrella)
muy convencido de lo que eres
Viene de corazón y no por lo que envidias
(Eres una estrella)
Uh, ven como vengas, nunca fallas
(Eres una estrella)
porque eres una estrella
(Eres una estrella)
Estrella
Hermana, eres una estrella y el cielo no es el límite para ti.
Despues de conocerte no hay quien no crea
¿escuchaste?
Eres más que una estrella en el cielo
Esa luz, ese resplandor fue Dios quien te dio
Y esa familia tuya que dice que eres un tesoro
Para ellos solo eres carne para llevar a un matadero
Están haciendo una subasta para vender tu relación.
A ver si encuentran el huevo de oro del gallo
Los demás dicen que solo eres hermosa si lo tienes claro
Y solo eres una estrella si eres delgado
Que tienes unos ojos bonitos y con una mirada cara
«¡Hazte una cirugía plástica en la cola y nadie te detiene!»
Tú vienes a la costilla, ellos de costillas
Eres una estrella, ellos son marionetas
Tienes luz propia, iluminas cualquier meta
Solo brillan con las luces del club nocturno
eres una estrella
Con tu quendumba en el aire
Hablarán, pero no te importará
(Eres una estrella)
muy convencido de lo que eres
Viene de corazón y no por lo que envidias
(Eres una estrella)
Uh, ven como vengas, nunca fallas
(Eres una estrella)
porque eres una estrella
(Eres una estrella)
Estrella
Siempre fuiste diferente, mujer independiente
¡Solo dinero, no, eso no es suficiente!
Siempre sonriendo, siempre resistente
No eres solo una estrella, eres el sol de muchas personas
Tienes en la sangre esta grandeza de catete
Un príncipe subió a la fortaleza para verte
Esta fuerza tuya no hay debilidad que aprieta
Tú no, no eres una Vanessa para un Knave
eres una estrella
Con tu quendumba en el aire
Hablarán, pero no te importará
(Eres una estrella)
muy convencido de lo que eres
Viene de corazón y no por lo que envidias
(Eres una estrella)
Uh, ven como vengas, nunca fallas
(Eres una estrella)
porque eres una estrella
(Eres una estrella)
Una estrella, porque tu eres una estrella