Traducción de la letra de la canción Rocks In My Bed - Eva Svobodová, Classic Jazz Collegium, Duke Ellington

Rocks In My Bed (original)

My heart is heavy as lead
Because the blues has done spread
Rocks in my bed
Of all the people I see
Why do they pick on poor me and put rocks in my bed
All night long I weep
So how can I sleep
with rocks in my bed
There’s only two kinds of people
I can’t understand
There’s only two kinds of people
I can’t understand
That’s a deceitful woman
And a hard faced man
She took my man away
And ain’t goin' bring him back
She took my man away
And ain’t goin' bring him back
She’s lower than a snake down in a wagon track
(bridge)
I got rocks in my bed
I got rocks in my bed
Rocks in my bed
I got rocks in my bed
Under-loved, over-fed
My man’s gone, so instead
I got rocks in my bed
Under-loved, over-fed
My man’s gone, so instead
I got rocks in my bed

(traducción)

Mi corazón es pesado como el plomo
Porque el blues se ha extendido
Rocas en mi cama
De todas las personas que veo
¿Por qué me molestan y ponen piedras en mi cama?
Toda la noche lloro
Entonces, ¿cómo puedo dormir?
con piedras en mi cama
Solo hay dos tipos de personas
no puedo entender
Solo hay dos tipos de personas
no puedo entender
Esa es una mujer engañosa
Y un hombre de cara dura
Ella se llevó a mi hombre
Y no voy a traerlo de vuelta
Ella se llevó a mi hombre
Y no voy a traerlo de vuelta
Ella es más baja que una serpiente en una vía de vagones
(puente)
tengo piedras en mi cama
tengo piedras en mi cama
Rocas en mi cama
tengo piedras en mi cama
Poco amado, sobrealimentado
Mi hombre se ha ido, así que en su lugar
tengo piedras en mi cama
Poco amado, sobrealimentado
Mi hombre se ha ido, así que en su lugar
tengo piedras en mi cama