Traducción de la letra de la canción Lovely New York - Evan Dando

Lovely New York (original)

In lovely New York,
there’s a spring in my step again
Springs in my bed again,
the kids kiss and the hydrant is on.
In lovely New York, there’s a call in the air again,
I’ll meet you on the fourth again,
I’m stepping out on Spring street alone.
And I’m still high, it’s the constant kicks that keeps me stoned.
It’s not that I don’t love her, I just can’t go home.
In lovely New York, there’s a scream and it pushes me,
through subways and pharmacies, I’ve got that and I want ten more.
In lovely New York,
the steam from the ground is real,
a scene from a ferris wheel, I’m going up 44 floors.
And I’m still high,
the constant kicks that keeps me gone.
It’s not that I don’t love her, I just can’t go home.
I just can’t go home…
In lovely New York, I’m all hard and hound again,
I kiss the ground again, it kissed me first and got it hurt.
In lovely New York, the lamppost is on again,
I’m hugging it as my best friend, I’m on the limb again,
familiar for mingle in,
the sidewalk is closing in,
it’s constantly hammering, constantly hammering,
what’s that we believe in in,
'cause I’m still high, it’s the constant kicks that keep me stoned.
It’s not that I don’t love her, I just can’t go home…
I just can’t go home…
I wanna go home…
Just can’t go… home.

(traducción)

En la hermosa Nueva York,
hay un resorte en mi paso otra vez
vuelve a brotar en mi cama,
los niños se besan y la boca de riego está encendida.
En la hermosa Nueva York, hay una llamada en el aire otra vez,
Te veré el cuatro de nuevo,
Voy a salir solo a la calle Spring.
Y sigo drogado, son las patadas constantes las que me mantienen colocado.
No es que no la ame, simplemente no puedo ir a casa.
En la hermosa Nueva York, hay un grito y me empuja,
a través de subterráneos y farmacias, tengo eso y quiero diez más.
En la hermosa Nueva York,
el vapor del suelo es real,
una escena de una noria, estoy subiendo 44 pisos.
Y sigo drogado
las patadas constantes que me mantienen fuera.
No es que no la ame, simplemente no puedo ir a casa.
Simplemente no puedo ir a casa...
En la hermosa Nueva York, soy todo duro y sabueso otra vez,
Vuelvo a besar el suelo, me besó a mí primero y me dolió.
En la hermosa Nueva York, la farola está encendida de nuevo,
Lo estoy abrazando como mi mejor amigo, estoy en la extremidad otra vez,
familiar para mezclarse,
la acera se está cerrando,
está martillando constantemente, martillando constantemente,
en qué creemos,
porque todavía estoy colocado, son las patadas constantes las que me mantienen colocado.
No es que no la ame, simplemente no puedo ir a casa...
Simplemente no puedo ir a casa...
Quiero ir a casa…
Simplemente no puedo ir... a casa.