Traducción de la letra de la canción Burçak Tarlası - Evrencan Gündüz

Burçak Tarlası (original)

Sabahtan kalktım da ezan sesi var,
Ezan sesi değil yar yar, burçak yası var.
Bakın şu deyyusa kaç tarlası var.
Aman da kızlar ne zor imiş burçak yolması
Burçak tarlasında yar yar gelin olması.
Eğdirme fesini yar yar, kalkar giderim
Evini başına yar yar yıkar da giderim.
Elimi salladım değdi dikene
İntizar eyledim yar yar, burçak ekene.
İlahi kaynana, ömrün tükene.
Aman da kızlar ne zor imiş burçak yolması
Burçak tarlasında yar yar gelin olması.
Eğdirme fesini yar yar, kalkar giderim
Evini başına yar yar yıkar da giderim.
Sabahtan kalktım da sütü pişirdim
Sütün kaymağını yar yar, yere taşırdım
Burçak tarlasında aklım şaşırdım
Aman da kızlar ne zor imiş burçak yolması
Burçak tarlasında yar yar gelin olması.
Eğdirme fesini yar yar, kalkar giderim
Evini başına yar yar yıkar da giderim.

(traducción)

Me levanté por la mañana y se escucha el sonido de azan,
No es sonido azan, yar yar, hay luto de arveja.
Mira cuántos campos tiene este dicho.
Oh, chicas, qué difícil es arrancar arvejas
Ser media novia en el campo de Burçak.
No rompas tu fez, me levantaré y me iré
Destrozaré tu casa y me iré.
Agité mi mano, valió la pena la espina
He estado intizar yar yar, sembrando arveja.
Divina suegra, tu vida se acabó.
Oh, chicas, qué difícil es arrancar arvejas
Ser media novia en el campo de Burçak.
No rompas tu fez, me levantaré y me iré
Destrozaré tu casa y me iré.
Me levanté por la mañana y cociné la leche.
Partiría la crema de la leche y la llevaría al piso
Estaba confundido en el campo de Burçak
Oh, chicas, qué difícil es arrancar arvejas
Ser media novia en el campo de Burçak.
No rompas tu fez, me levantaré y me iré
Destrozaré tu casa y me iré.