Traducción de la letra de la canción Zeytin Ağacı - Evrencan Gündüz

Zeytin Ağacı (original)

Bir şarkı döner aklımda
İçinde bir tutam
İçinde bir tutam sihir olan
Dünya denen bu küçük gezegende
Bir başımıza, biz bir başımıza kalmışız
Yeter ki sen ve ben
Olalım bir yerde
Gözlerimiz sevişsin
Kalbimde bir tek ses
Bir filmde başrol olsaydık
Ve sen kadınım olsaydın
Gitseydik şu özgür dağlara
Orada bir zeytin ağacı var
Sen ve ben uzanmışız
Güneşin bize selamı var
Yüzümüze vururken sabahın ilk ışıkları
Gözümüzde çapaklar var
Ellerimiz sımsıcak olmuş
Ben birden uyanmışım
Benimle olur muydun hâlâ
Düşler gerçek olsaydı
Gerçek olsaydı
Gerçek olsaydı
Gerçek olsaydı
Gerçek olsaydı
Gerçek olsaydı
Gerçek olsaydı
Bu düşler gerçek olsaydı
Bir filmde baş rol olsaydık
Ve sen kadınım olsaydın
Gitseydik şu özgür dağlara
Orada bir zeytin ağacı var
Sen ve ben uzanmışız
Güneşin bize selamı var
Yüzümüze vururken sabahın ilk ışıkları
Gözümüzde çapaklar var
Ellerimiz sımsıcak olmuş
Ve ben birden uyanmışım
Benimle olur muydun hâlâ
Bu düşler gerçek olsaydı
(Bu düşler gerçek olsaydı)
Gerçek olsaydı
(Bu düşler gerçek olsaydı)

Zeytin Ağacı (traducción)

Una canción está sonando en mi mente
en un apuro
con una pizca de magia en ella
En este pequeño planeta llamado Tierra
Estamos solos, estamos solos
Solo tu y yo
estemos en algún lugar
deja que nuestros ojos hagan el amor
Una voz en mi corazón
Si fuéramos los protagonistas de una película
Y si fueras mi mujer
Si fuéramos a esas montañas libres
ahí hay un olivo
tú y yo nos acostamos
El sol nos saluda
La luz de la mañana golpeando nuestras caras
Tenemos rebabas en los ojos
Nuestras manos son cálidas
me desperté de repente
seguirías conmigo
Si los sueños fueran reales
si fuera real
si fuera real
si fuera real
si fuera real
si fuera real
si fuera real
Si estos sueños fueran verdad
Si fuéramos el papel principal en una película
Y si fueras mi mujer
Si fuéramos a esas montañas libres
ahí hay un olivo
tú y yo nos acostamos
El sol nos saluda
La luz de la mañana golpeando nuestras caras
Tenemos rebabas en los ojos
Nuestras manos son cálidas
Y de repente me desperté
seguirías conmigo
Si estos sueños fueran verdad
(Si estos sueños fueran verdad)
si fuera real
(Si estos sueños fueran verdad)