Traducción de la letra de la canción Blame It on the Bossa Nova - Eydie Gorme

Blame It on the Bossa Nova (original)

I was at a dance when he caught my eye
Standin' all alone lookin' sad and shy
We began to dance, swaying' to and fro
And soon I knew I’d never let him go
Blame it on the bossa nova with its magic spell
Blame it on the bossa nova that he did so well
Oh, it all began with just one little dance
But then it ended up a big romance
Blame it on the bossa nova
The dance of love
(Now was it the moon?)
No, no, the bossa nova
(Or the stars above?)
No, no, the bossa nova
(Now was it the tune?)
Yeah, yeah, the bossa nova
(The dance of love)
Now I’m glad to say I’m his bride to be
And we’re gonna raise a family
And when our kids ask how it came about
I’m gonna say to them without a doubt
Blame it on the bossa nova with its magic spell
Blame it on the bossa nova that he did so well
Oh, it all began with just one little dance
But then it ended up a big romance
Blame it on the bossa nova
The dance of love
(Now was it the moon?)
No, no, the bossa nova
(Or the stars above?)
No, no, the bossa nova
(Now was it the tune?)
Yeah, yeah, the bossa nova
(The dance of love)
Now was it the moon?)
No, no, the bossa nova
(Or the stars above?)
No, no, the bossa nova
(Now was it the tune?)
Yeah, yeah, the bossa nova
(The dance of love)
Blame it on the bossa nova with its magic spell
Blame it on the bossa nova that he did so well
Oh, it all began with just one little dance
But then it ended up a big romance
Blame it on the bossa nova
The dance of love

(traducción)

Estaba en un baile cuando me llamó la atención.
Parado solo luciendo triste y tímido
Empezamos a bailar, balanceándonos de un lado a otro
Y pronto supe que nunca lo dejaría ir
La culpa es de la bossa nova con su hechizo mágico
Échale la culpa a la bossa nova que lo hizo tan bien
Oh, todo comenzó con solo un pequeño baile
Pero luego terminó en un gran romance
La culpa es de la bossa nova
La danza del amor
(¿Ahora era la luna?)
No, no, la bossa nova
(¿O las estrellas de arriba?)
No, no, la bossa nova
(¿Ahora era la melodía?)
Sí, sí, la bossa nova
(La danza del amor)
Ahora me alegra decir que soy su futura esposa
Y vamos a formar una familia
Y cuando nuestros hijos preguntan cómo se produjo
les voy a decir sin duda
La culpa es de la bossa nova con su hechizo mágico
Échale la culpa a la bossa nova que lo hizo tan bien
Oh, todo comenzó con solo un pequeño baile
Pero luego terminó en un gran romance
La culpa es de la bossa nova
La danza del amor
(¿Ahora era la luna?)
No, no, la bossa nova
(¿O las estrellas de arriba?)
No, no, la bossa nova
(¿Ahora era la melodía?)
Sí, sí, la bossa nova
(La danza del amor)
¿Ahora era la luna?)
No, no, la bossa nova
(¿O las estrellas de arriba?)
No, no, la bossa nova
(¿Ahora era la melodía?)
Sí, sí, la bossa nova
(La danza del amor)
La culpa es de la bossa nova con su hechizo mágico
Échale la culpa a la bossa nova que lo hizo tan bien
Oh, todo comenzó con solo un pequeño baile
Pero luego terminó en un gran romance
La culpa es de la bossa nova
La danza del amor