Traducción de la letra de la canción Button Up - Eydie Gorme

Button Up (original)

Listen, big boy,
Now that you got me made,
Goodness, but I’m afraid,
Somethin’s gonna happen to you!
Listen, big boy,
You gotta be hooked, and how,
I would die if I should lose you now!
Button up your overcoat,
When the wind is free,
Oh, take good care of yourself,
You belong to me!
Eat an apple every day,
Get to bed by three,
Oh, take good care of yourself,
You belong to me!
Be careful crossing streets, ooh-ooh,
Cut out sweets, ooh-ooh,
Lay off meat, ooh-ooh,
You’ll get a pain and ruin your tum-tum!
Wear your flannel underwear,
When you climb a tree,
Oh, take good care of yourself,
You belong to me!
Button up your overcoat,
When the wind is free,
Oh, take good care of yourself,
You belong to me!
When you sass a traffic cop,
Use diplomacy;
Just take good care of yourself,
You belong to me!
Beware of frozen funds, ooh-ooh,
Stocks and bonds, ooh-ooh,
Dockside thugs, ooh-ooh,
You’ll get a pain and ruin your bankroll!
Keep the spoon out of your cup,
When you’re drinking tea,
Oh, take good care of yourself,
You belong to me!
Don’t sit on hornet’s tails, ooh-ooh!
Or on nails, ooh-ooh!
Or third rails, ooh-ooh!
You’ll get a pain and ruin your tum-tum!
Keep away from bootleg hooch
When you’re on a spree,
Oh, take good care of yourself,
You belong to me!

(traducción)

Escucha, niño grande,
Ahora que me tienes hecho,
Dios, pero tengo miedo,
¡Algo te va a pasar!
Escucha, niño grande,
Tienes que estar enganchado, y cómo,
¡Me moriría si te perdiera ahora!
Abotona tu abrigo,
Cuando el viento es libre,
Oh, cuídate mucho,
¡Me perteneces!
Come una manzana todos los días,
Vete a la cama a las tres,
Oh, cuídate mucho,
¡Me perteneces!
Cuidado cruzando calles, ooh-ooh,
Corta los dulces, ooh-ooh,
Deja la carne, ooh-ooh,
¡Tendrás dolor y arruinarás tu barriga!
Usa tu ropa interior de franela,
Cuando te subes a un árbol,
Oh, cuídate mucho,
¡Me perteneces!
Abotona tu abrigo,
Cuando el viento es libre,
Oh, cuídate mucho,
¡Me perteneces!
Cuando insultas a un policía de tránsito,
Usa la diplomacia;
Solo cuídate bien,
¡Me perteneces!
Cuidado con los fondos congelados, ooh-ooh,
Acciones y bonos, ooh-ooh,
matones del muelle, ooh-ooh,
¡Tendrás un dolor y arruinarás tus fondos!
Mantén la cuchara fuera de tu taza,
Cuando estás bebiendo té,
Oh, cuídate mucho,
¡Me perteneces!
¡No te sientes en las colas de los avispones, ooh-ooh!
O en las uñas, ¡ooh-ooh!
O terceros rieles, ¡ooh-ooh!
¡Tendrás dolor y arruinarás tu barriga!
Manténgase alejado de alcohol de contrabando
Cuando estás en una juerga,
Oh, cuídate mucho,
¡Me perteneces!