Traducción de la letra de la canción Guess Who I Saw Today (The ABC - Paramount Years) - Eydie Gorme

Guess Who I Saw Today (The ABC - Paramount Years) (original)

You’re so late from getting home from the office
Did you miss your train?
Were you caught in the rain?
No, don’t bother to explain
Can I fix you a cup of coffee?
As a matter of fact
Maybe i’ll have one with you because to tell you the truth I’ve had quite the
day too
Guess who I saw today, my dear?
I went in town to shop around for something new
And thought I’d stop and have a bite
When I was through
Guess who I saw today, my dear?
I looked around for someplace near
And it occured to me where I had parked the car
I had seen the most attractive cafe and bar
Guess who I saw today, my dear?
The waiter showed me to a dark, secluded corner
And as my eyes became accustomed to the gloom
I saw two people at the bar who were so much in love
That even I could spot it clear across the room
Guess who I saw today, my dear?
I’ve never been so shocked before
I headed blindly for the door
They didn’t see me passing through
Guess who I saw today?
I saw… you

(traducción)

Llegas muy tarde de llegar a casa desde la oficina
¿Perdiste tu tren?
¿Te atrapó la lluvia?
No, no te molestes en explicar
¿Puedo prepararte una taza de café?
Como una cuestión de hecho
Tal vez tenga uno contigo porque, a decir verdad, he tenido bastante
día también
¿Adivina a quién vi hoy, querida?
Fui a la ciudad a buscar algo nuevo
Y pensé en parar y dar un mordisco
Cuando terminé
¿Adivina a quién vi hoy, querida?
Miré a mi alrededor en busca de algún lugar cerca
Y se me ocurrio donde habia aparcado el coche
Había visto la cafetería y el bar más atractivos.
¿Adivina a quién vi hoy, querida?
El mesero me mostró un rincón oscuro y apartado.
Y como mis ojos se acostumbraron a la penumbra
Vi a dos personas en el bar que estaban muy enamoradas.
Que incluso yo pude verlo claramente al otro lado de la habitación
¿Adivina a quién vi hoy, querida?
nunca antes había estado tan sorprendida
Me dirigí a ciegas a la puerta
no me vieron pasar
¿Adivina a quién vi hoy?
Te vi