Traducción de la letra de la canción I Cain't Say No - Eydie Gorme

I Cain't Say No (original)

It ain’t so much a question of not knowin' whut to do
I knowed what’s right an' wrong since I’ve been teen
I heared a lot of stories an' I reckon they’re true
About how girls are put upon by men
I know I mustn’t fall into the pit
But when I’m with a feller
I fergit!
I’m just a girl who cain’t say 'no'
I’m in a terrible fix!
I always say 'Come on, let’s go' just when I aughta say 'Nix.'
When a person tries to kiss a girl
I know she oughta give his face a smack!
But as soon as someone kisses me
I somehow sorta want to kiss him back!
I’m just a fool when lights are low
I cain’t be prissy an' quaint
I ain’t the type that can faint
How can I be what I ain’t?
I cain’t say 'no!'
Whatcha gonna do when a feller gets flirty
An' starts to talk purty
Whatcha gonna do?
S’pposin' that he says
That your lips are like cherrys
Or roses, or berries
Whatcha gonna do?
S’pposin' that he says
That yer sweeter than cream
And he’s gotta have cream or die?
Whatcha gonna do when he talks that way?
Spit in his eye?
I’m jist a girl who cain’t say no
Cain’t seem to say it at all
I hate to disserpoint a beau
When he is payin' a call!
Fer a while I ack refined and cool
A settin on the velveteen setee
Nen I think of thet ol' golden rule
And do fer him what he would do fer me!
I cain’t resist a Romeo
In a sombrero and chaps
Soon as I sit on their laps
Somethin' inside of me snaps
I cain’t say no!
I’m jist a girl who cain’t say 'no'
Kissin’s my favorite food!
With or without the mistletoe
I’m in a holiday mood!
Other girls are coy an' hard to catch
But other girls ain’t havin' any fun!
Ev’ry time I lose a wrastlin' match
I have a funny feelin' that I won!
Though I can feel the undertoe
I never make a complaint
'Till it’s too late for restraint
Then when I want to I cain’t
I cain’t say 'no!'

(traducción)

No es tanto una cuestión de no saber qué hacer
Sabía lo que está bien y lo que está mal desde que era adolescente
Escuché muchas historias y creo que son ciertas
Sobre cómo los hombres se burlan de las chicas
Sé que no debo caer en el pozo
Pero cuando estoy con un amigo
yo fergito!
Solo soy una chica que no puede decir 'no'
¡Estoy en un apuro terrible!
Siempre digo 'Vamos, vámonos' justo cuando digo 'Nix'.
Cuando una persona trata de besar a una chica
¡Sé que debería darle una bofetada en la cara!
Pero tan pronto como alguien me besa
¡De alguna manera quiero devolverle el beso!
Solo soy un tonto cuando las luces están bajas
No puedo ser remilgado y pintoresco
No soy del tipo que puede desmayarse
¿Cómo puedo ser lo que no soy?
No puedo decir '¡no!'
¿Qué vas a hacer cuando un tipo se ponga coqueto?
Y comienza a hablar puro
¿Qué vas a hacer?
Suponiendo que él dice
Que tus labios son como cerezas
O rosas, o bayas
¿Qué vas a hacer?
Suponiendo que él dice
Que eres más dulce que la crema
¿Y tiene que tomar crema o morir?
¿Qué vas a hacer cuando él hable de esa manera?
¿Escupir en su ojo?
Solo soy una chica que no puede decir que no
Parece que no puedo decirlo en absoluto
Odio disserpoint a un novio
¡Cuando está pagando una llamada!
Por un tiempo ack refinado y fresco
Un asiento en el sofá de terciopelo
Nen, pienso en la vieja regla de oro
¡Y haz por él lo que él haría por mí!
No puedo resistirme a un Romeo
En un sombrero y chaps
Tan pronto como me siento en sus regazos
Algo dentro de mí se rompe
¡No puedo decir que no!
Solo soy una chica que no puede decir 'no'
¡Besar es mi comida favorita!
Con o sin muérdago
¡Estoy de humor para las vacaciones!
Otras chicas son tímidas y difíciles de atrapar
¡Pero otras chicas no se divierten!
Cada vez que pierdo un combate de wrastlin
¡Tengo la extraña sensación de que gané!
Aunque puedo sentir la parte inferior del pie
yo nunca hago una denuncia
Hasta que sea demasiado tarde para la moderación
Entonces cuando quiero no puedo
No puedo decir '¡no!'