Traducción de la letra de la canción It Takes Too Long to Learn to Live Alone - Eydie Gorme

It Takes Too Long to Learn to Live Alone (original)

I leave the house, I catch the bus
And go to work the way I did before
The same routine most everyday
Except I guess I see my folks much more
A year has passed, I thought by now
That I could make a new life of my own
But habits are so hard to break
I think of you and I still ache
It takes too long to learn to live alone
It’s really bad when Friday comes
Because I know the weekend lies ahead
The walks we took, the football games
And when it rained, how late we stayed in bed
I’ve done so much to change the house
The attic’s full of memories I’ve known
And yet when I turn out the light
I wait for you to say 'goodnight'
It takes too long to learn to live alone
I go on dates, but when I do
I always find before the night is through
The same old thing behind my smile
I’m sitting there comparing him to you
And in the end it’s always you
I feel it even more when I get home
I thought that I was free of you
But I was wrong, I never knew
It takes too long to learn to live alone
And in the end it’s always you
I feel it even more when I get home
I thought that I was free of you
Oh, but I was wrong, I never knew
It takes too long to learn to live alone
I’m alone

(traducción)

salgo de casa, tomo el bus
E ir a trabajar como lo hice antes
La misma rutina casi todos los días
Excepto que supongo que veo a mi gente mucho más
Ha pasado un año, pensé por ahora
Que podría hacer una nueva vida por mi cuenta
Pero los hábitos son tan difíciles de romper
Pienso en ti y aun me duele
Se tarda demasiado en aprender a vivir solo
Es muy malo cuando llega el viernes.
Porque sé que el fin de semana está por venir
Los paseos que hacíamos, los partidos de fútbol
Y cuando llovía, qué tarde nos quedábamos en la cama
He hecho tanto para cambiar la casa
El ático está lleno de recuerdos que he conocido
Y sin embargo, cuando apago la luz
Espero que me digas 'buenas noches'
Se tarda demasiado en aprender a vivir solo
Salgo en citas, pero cuando lo hago
Siempre encuentro antes de que termine la noche
Lo mismo de siempre detrás de mi sonrisa
Estoy sentado ahí comparándolo contigo
Y al final siempre eres tú
Lo siento aún más cuando llego a casa
Pensé que estaba libre de ti
Pero estaba equivocado, nunca supe
Se tarda demasiado en aprender a vivir solo
Y al final siempre eres tú
Lo siento aún más cuando llego a casa
Pensé que estaba libre de ti
Oh, pero estaba equivocado, nunca supe
Se tarda demasiado en aprender a vivir solo
Estoy solo