Traducción de la letra de la canción This Could Be the Start of Something Big - Steve Lawrence, Eydie Gorme

This Could Be the Start of Something Big (original)

You’re walkin' along the street or you’re at a party
Or else you’re alone and then you suddenly dig
You’re looking in someone’s eyes, you suddenly realize
That this could be the start of something big
You’re lunching at twenty-one and watchin' your diet
Declining a Charlotte Russe, accepting a fig
When out of a clear blue sky, it’s suddenly gal and guy
And this could be the start of something big
There’s no controlling the unrolling of your fate, my friend
Who knows what’s written in the magic book
But when a lover you discover at the gate my friend
Invite her in without a second look
You’re up in an aeroplane or dining at Sardi’s
Or lying at Malibu alone on the sand
You suddenly hear a bell and right away you can tell
That this could be the start of something grand
This could be the start of something very big
Why don’t you play your part?
Please give your heart to me and see
This could be the start of something wonderful
Why don’t you take a chance?
Just try romance with me and see
Your watchin' the sun come up and countin' your money girl
Or else in a dim cafe you’re ordering wine
Then suddenly there he is and you wanna be where he is
And this must be the start of something
This could be the heart of something
This could be the start of something big

(traducción)

Estás caminando por la calle o estás en una fiesta
O estás solo y de repente cavas
Estás mirando a los ojos de alguien, de repente te das cuenta
Que esto podría ser el comienzo de algo grande
Estás almorzando a los veintiuno y observando tu dieta
Declinando una Charlotte Russe, aceptando un higo
Cuando fuera de un cielo azul claro, de repente es un chico y una chica
Y esto podría ser el comienzo de algo grande
No se puede controlar el desarrollo de tu destino, mi amigo
Quién sabe lo que está escrito en el libro mágico
Pero cuando un amante descubres en la puerta mi amigo
Invítala a pasar sin mirarla dos veces
Estás en un avión o cenando en Sardi's
O tumbado en Malibu solo en la arena
De repente escuchas una campana y enseguida te das cuenta
Que esto podría ser el comienzo de algo grandioso
Esto podría ser el comienzo de algo muy grande
¿Por qué no haces tu parte?
Por favor dame tu corazón y mira
Esto podría ser el comienzo de algo maravilloso
¿Por qué no te arriesgas?
Solo prueba el romance conmigo y verás
Estás viendo salir el sol y contando tu dinero, chica
O en un café tenue estás pidiendo vino
Entonces, de repente, allí está y quieres estar donde está.
Y esto debe ser el comienzo de algo
Esto podría ser el corazón de algo
Esto podría ser el comienzo de algo grande