Traducción de la letra de la canción Tonight I'll Say a Prayer - Eydie Gorme, Steve Lawrence

Tonight I'll Say a Prayer (original)

Tonight I’ll set the table,
I’ll take my chair.
I’ll act like nothing’s happened,
Though you’re not there.
I’ll smile when Johnny asks me,
Why you are so late?
I’ll tell him daddy’s busy,
But I’ll wonder and worry and wait.
Tonight I’ll write some letters,
They’re overdue.
I’ll look at television,
But I’ll see you.
I’ll think about this morning,
Of a silly, foolish fight,
The way you said,
I won’t be home tonight.
Tonight I’ll kiss your pillow,
When I’m in bed.
I’ll blame myself completely,
For what I said.
My eyes will fill with teardrops,
When I reach for you.
I’ll feel so lost and lonely,
'Cause I love you, I love you, I love you!
Tonight I’ll say a prayer for you,
Where ever you may be.
And hope that when I wake tomorrow,
You’ll be here with me.

Tonight I'll Say a Prayer (traducción)

Esta noche pondré la mesa,
Tomaré mi silla.
Haré como si nada hubiera pasado,
Aunque no estés allí.
Sonreiré cuando Johnny me pregunte,
¿Por qué llegas tan tarde?
Le diré que papá está ocupado,
Pero me preguntaré, me preocuparé y esperaré.
Esta noche escribiré algunas cartas,
Están atrasados.
miraré la televisión,
Pero te veré.
Pensaré en esta mañana,
De una pelea tonta, tonta,
La forma en que dijiste,
No estaré en casa esta noche.
Esta noche besaré tu almohada,
Cuando estoy en la cama.
Me culparé por completo,
Por lo que dije.
Mis ojos se llenarán de lágrimas,
Cuando te alcanzo.
Me sentiré tan perdido y solo,
¡Porque te amo, te amo, te amo!
Esta noche rezaré una oración por ti,
Donde quiera que estés.
Y espero que cuando me despierte mañana,
Estarás aquí conmigo.