Traducción de la letra de la canción What Did I Have That I Don't Have - Eydie Gorme, Steve Lawrence

What Did I Have That I Don't Have (original)

Oh, I thought he kinda liked me.
But all this time he was
Thinking of someone else — me!
Oh, these questions!
He wasn’t interested in me.
He was interested in me!
Oh God!
Why did I have to come along?
I mean, what is
So special about an English accent?
Cheerio!
Oh, tallyho, doctor!
Yes, she gave me the jolly message.
Oh… Nuth…
Nothing is wrong!
After all, what is time?
If you miss me in this life you can catch me in the next
Come on an' watch!
'Ay wot, well Kippered Herring!
…
I don’t know why they redesigned me
He likes the way he used to find me
He likes the girl I left behind me
I mean he… I mean me…
What did I have that I don’t have?
What did he like that I lost track of?
What did I do that I don’t do the way I did before
What isn’t there that once was there?
What have I got a great big lack of?
Something in me that
He could see that
Beckons to him no more
I' m just a victim of time
Obsolete in my prime
Out-of-date and outclassed, by my past!
What did he love that there’s none of?
What did I lose the sweet warm knack of?
Wouldn’t I be the late great me if I knew how?
Oh, what did I have I don’t have now?
What did I have that I don’t have?
What do I need big supply of?
What was the trick I did particularly well before?
What did he see that’s gone in me?
What did I use that now I’m shy of?
Why is the sequel never the equal?
Why is there no encore?
Where can I go to repair?
All the wear and the tear
'Til I’m once again the previous me!
What did he like that I am not like?
What was the charm that I’ve run dry of?
What would I give if my old know-how still knew how?
Oh what did I know?
Tell me where did it go!
What, oh, what did I have I don’t have now?

(traducción)

Oh, pensé que le gustaba un poco.
Pero todo este tiempo estuvo
Pensando en alguien más: ¡yo!
¡Ay, estas preguntas!
Él no estaba interesado en mí.
¡Estaba interesado en mí!
¡Oh Dios!
¿Por qué tuve que venir?
Quiero decir, ¿qué es
¿Tan especial sobre un acento inglés?
Cheerio!
¡Oh, cuenta, doctor!
Sí, ella me dio el mensaje alegre.
Oh... Nuth...
¡Nada está mal!
Después de todo, ¿qué es el tiempo?
Si me extrañas en esta vida puedes atraparme en la siguiente
¡Ven y mira!
¡Ay, bien Kippered Herring!
…
No sé por qué me rediseñaron.
Le gusta la forma en que solía encontrarme
Le gusta la chica que dejé atrás
Me refiero a él... Me refiero a mí...
¿Qué tenía que no tengo?
¿Qué le gustaba que perdí la pista?
¿Qué hice que no hago como antes?
¿Qué no hay que una vez estuvo allí?
¿De qué me falta mucho?
Algo en mi que
El pudo ver eso
No le llama más
Solo soy una víctima del tiempo
Obsoleto en mi mejor momento
¡Obsoleto y superado por mi pasado!
¿Qué amaba él de lo que no hay nada?
¿De qué perdí la dulce y cálida habilidad?
¿No sería yo el difunto gran yo si supiera cómo?
Oh, ¿qué tenía que no tengo ahora?
¿Qué tenía que no tengo?
¿De qué necesito un gran suministro?
¿Cuál fue el truco que hice particularmente bien antes?
¿Qué vio que ha pasado en mí?
¿Qué usé que ahora me da vergüenza?
¿Por qué la secuela nunca es igual?
¿Por qué no hay bis?
¿Dónde puedo ir a reparar?
Todo el desgaste y el desgarro
¡Hasta que vuelva a ser el yo anterior!
¿Qué le gustaba que yo no soy?
¿Cuál fue el encanto del que me he quedado sin?
¿Qué daría si mi viejo saber todavía supiera cómo?
Oh, ¿qué sabía yo?
¡Dime dónde se fue!
¿Qué, oh, qué tenía que no tengo ahora?