Letras de Mon meilleur ennemi - Fadah, Dj Shogun

Mon meilleur ennemi (original)

Toi et moi on s’connait d’puis toujours
Ouais on est comme des frères mais
Tu m’as montré la mauvaise pente
Et je l’ai prise tout schuss
Et j’te croyais quand tu m’disais qu’on irait loin
Quand même au fond du trou tu m’répétais qu’tout irai bien Moi
J’t’ai tendu la main mais j’aurai du brandir les poings
Te refaire la gueule au carré plutôt que d’arrondir les coins mec
J’ai marché dans chacune de tes affaires louches
Quand il s’agit d’m’engrainer t’arrives toujours à faire mouche
Merde j’en ai marre de tes excuses bidons
Toujours à m’damner pour un verre ou pour un bout d’pilon
C’est toi qui tient l’guidon mais c’est toujours moi qui tombe
T’aimes trop me tirer vers le bas lorsque j’ai l’doute qui monte
Et tu sais comment m’parler, jouer sur les sentiments
J’t’ai donné ma confiance au final je n’sais jamais quand tu mens
J’t’ai laissé m’couler gentiment, me noyer dans tes contradictions
J’ai plongé la tête la première dans ta démence et dans ta fiction
Hey on a la même vie au fond
Hey j’me parle à moi-même des fois
Hey j’ai mis du temps à comprendre
On peut s’parler entre hommes
Tu fais un peu partie d’moi
J’suis venu te dire que je m’en vais
Tes promesses j’en ai marre d’y croire
Donc ne t’acharne pas
J’voudrais pas qu’on en vienne aux mains
Je n’s’rai plus jamais seul
Je sais qu’mes proches veillent au grain
On essaie d’cacher nos craintes l’air hautain
En accusant les autres
Au verre de l’amitié on trinque en affublant ses fautes
Alors on boit la faiblesse pour seul héritage
Pourquoi quand j’parle de toi c’est toujours moi qu’on dévisage
Et man quand tu te marres j’ai mal, je perds mes marques et nage
Dans ta folie je deviens chaque jour un peu marginal
Tu finis seul à force de maudir la masse cousin
J’t’ai laissé faire et maintenant c’est moi qui ramasse souviens
Toi de ces mots je n’veux plus te voir trainer par ici
Dans c’contexte l’amitié devient chose rarissime
La même vie au fond, j’me parle à moi-même des fois
J’ai mis du temps à comprendre mon meilleur ennemi c’est moi
— Hum Pourquoi vouloir blâmer le miroir quand il ne te renvoie que ta propre

(traducción)

tu y yo nos conocemos desde siempre
Sí, somos como hermanos, pero
Me mostraste la pendiente equivocada
Y lo tomé todo schuss
Y te creí cuando me dijiste que llegaríamos lejos
Cuando hasta en el fondo del hoyo me decías que todo estaría bien Yo
Extendí mi mano hacia ti pero debí haber levantado mis puños
Haz que tu cara sea cuadrada en lugar de redondear las esquinas, hombre.
He entrado en todos tus negocios turbios
Cuando se trata de grabarme, siempre logras dar en el blanco
Maldita sea, estoy harto de tus falsas excusas
Siempre para condenarme por un trago o por una mano de mortero
Eres tú quien sostiene el manillar pero siempre soy yo quien se cae
Te gusta demasiado derribarme cuando tengo la duda que surge
Y sabes hablarme, jugar con los sentimientos
Te di mi confianza al final, nunca sé cuando estás mintiendo
Dejo que me hundas dulcemente, me ahogues en tus contradicciones
Me lancé de cabeza a tu locura y a tu ficción
Oye, tenemos la misma vida en el fondo
Oye, a veces hablo solo
Oye me tomó un tiempo para averiguarlo
Podemos hablar entre hombres
Tu eres una parte de mi
vine a decirte que me voy
Tus promesas estoy cansado de creer
Así que no te molestes
no quisiera que llegara a las manos
nunca volveré a estar solo
Sé que mis seres queridos están mirando el grano.
Tratamos de ocultar nuestros miedos con altivez
Al culpar a otros
En la copa de la amistad brindamos mientras amañamos nuestras faltas
Entonces bebemos debilidad como nuestro único legado
¿Por qué cuando hablo de ti siempre me miran a mí?
Y hombre cuando te ríes me duele, pierdo mis marcas y nado
En tu locura me vuelvo un poco marginal cada día
Terminas solo a fuerza de maldecir a la prima de las masas
Te dejo hacerlo y ahora soy yo quien recoge recuerda
Tú de estas palabras ya no te quiero ver dando vueltas por aquí
En este contexto, la amistad se convierte en algo raro.
La misma vida básicamente, hablo solo a veces
Me tomó un tiempo entender que mi mayor enemigo soy yo
— Um ¿Por qué culparías al espejo cuando solo te devuelve el tuyo?