Traducción de la letra de la canción Das letzte mal im Leben - Farid Bang

Das letzte mal im Leben (original)

Drei Uhr mittags — ich bin grade aufgewacht
Das Leben ist ein Auf und Ab, doch ich brauche das
Heute bist du nix, morgen bist du reich
Und hast du Pech, ist es übermorgen schon vorbei
Es ist ein Kampf, ich bin meistens in Unterzahl
Hör mir zu, ich komm' grade ausm Knast
Und hab' gehört, du hast was mit meiner Frau gehabt
Morgen hau' ich dich aus deinem Mercedes raus
«Fick deine Mutter!»
— und ich lege auf
So 'nen Scheiß hör' ich fast jeden Morgen
Die Zeit vergeht schnell, es ist spät geworden
Auf mein' Wagen ein Schuss von hinten —
Ich dacht', du wollt’st mein' Mutter ficken?!
Ich gebe Gas, doch sie fangen mich ab
Erinner' mich an nix, doch werd' im Krankenhaus wach
Besser, wenn du mir in solchen Nächten nicht begegnest
Denn ich trage das Messer, um zu nehmen
Und ich nehm' dir deine lächerliche Ehre
Das letzte Mal im Leben
Ich trag' nicht 'ne Teflon-Weste, um zu reden
Du weißt, meine Schwäche ist die Knete
Ich halt' dir die Beretta an die Schläfe
Das letzte Mal im Leben
Auf der Straße wird leider nicht mit Fäusten gekämpft
Immer mehr wollen töten, gehen dem Teufel nicht fremd
Bullen kommen rein: «Wir haben ein paar Fragen an Sie!
Wer waren die Angreifer und wieso waren Sie das Ziel?»
Sie zeigen mir paar Fotos auf ihrem Weg
Erkenne ihn, doch sag': «Den hab' ich nie gesehen!»
Auf Wiedersehen!
Ich ruf' Ayla an:
Bist du da?
— «Ja, was ist los, mein geiler Mann?»
Hör' mir zu: fünfhundert Euro, wenn du sprichst
Wie heißt er und wo find' ich den Freund von deiner Sis?
«Sein Name ist Aydın, er ist meistens im Heim
Und weiß auch bescheid, deine Zeit ist vorbei!»
Verlass' das Hospital, zieh' mir 'ne Koka-Line
Rufe Sezer an — «Kannst du mir ein' Controller leihen?»
«Komm vorbei!»
— Gut, in zwanzig Minuten
Angekommen bei ihm gibt er mir 'ne Gun und paar Kugeln
Besser, wenn du mir in solchen Nächten nicht begegnest
Denn ich trage das Messer, um zu nehmen
Und ich nehm' dir deine lächerliche Ehre
Das letzte Mal im Leben
Ich trag' nicht 'ne Teflon-Weste, um zu reden
Du weißt, meine Schwäche ist die Knete
Ich halt' dir die Beretta an die Schläfe
Das letzte Mal im Leben
Die Gun ist geladen und der Wagen ist getankt
Der Schlagring direkt über der Narbe meiner Hand
Habe etwas Angst, doch bin bereit für meinen Weg
Genug geredet — es geht rein in das Café
Aggressiver Blick, meine Waffe hab' ich mit
Und sie garantiert mir, dass ich sie heut fick'
Sie machen Politik, doch nach der ersten Rechten
Wissen sie ihr Leben wertzuschätzen
Seine Jungs laufen weg — es gibt ein Eins-Gegen-Eins
Aydın, sei dir sicher, ich nehme dir dein Leben gleich
Verpass' ihm einen Punch, verlier' die Waffe aus der Hand
Doch das Problem ist: er fällt mit den Armen auf die Gun
Und Aydın hält mir die Plem an den Rücken
Es ist vorbei, wenn ich abdrücke!
Dein letzter Wunsch?
— dreh dich mal um, du Bitch!
Er hat doch gesagt, dass er deine Mutter fickt!
Besser, wenn du mir in solchen Nächten nicht begegnest
Denn ich trage das Messer, um zu leben
Und ich nehm' dir deine lächerliche Ehre
Das letzte Mal im Leben
Ich trag' nicht 'ne Teflon-Weste, um zu reden
Du weißt, meine Schwäche ist die Knete
Ich halt' dir die Beretta an die Schläfe
Das letzte Mal im Leben

Das letzte mal im Leben (traducción)

Las tres de la tarde, me acabo de despertar.
La vida tiene altibajos, pero necesito esto
Hoy no eres nada, mañana eres rico
Y si no tienes suerte, se acabará pasado mañana.
Es una lucha, en su mayoría me superan en número
Escúchame, acabo de salir de la cárcel.
Y escuché que tuviste una aventura con mi esposa
Mañana te sacaré de tu mercedes
"¡A la mierda con tu madre!"
— y cuelgo
Escucho esa mierda casi todas las mañanas.
El tiempo vuela rápido, se está haciendo tarde
Un disparo desde atrás en mi auto —
¡¿Pensé que querías follarte a mi madre?!
Piso el gas, pero me atrapan
No me recuerdes nada, pero despierta en el hospital
Mejor si no me encuentras en noches como esta
Porque llevo el cuchillo para tomar
Y te quito el ridículo honor
La última vez en la vida
No uso chaleco de teflón para hablar
Sabes que mi debilidad es la masa
Sostendré la Beretta en tu sien
La última vez en la vida
Desafortunadamente, los puños no se pelean en la calle.
Cada vez son más las que quieren matar, no engañen al diablo
Entran los policías: «¡Tenemos algunas preguntas para ti!
¿Quiénes fueron los atacantes y por qué fuiste el objetivo?"
Me muestran algunas fotos en su camino.
Reconócelo, pero di: "¡Nunca lo he visto!"
¡Adiós!
Llamo a Ayla:
¿Está ahí?
— "Sí, ¿qué te pasa, mi cachondo?"
Escúchame: quinientos euros si hablas
¿Cómo se llama y dónde puedo encontrar al novio de tu hermana?
«Su nombre es Aydın, está mayormente en el hogar
¡Y sepa que su tiempo se acabó!"
Sal del hospital, tírame una línea de coca
Llame a Sezer — «¿Me puede prestar un controlador?»
"¡Venir!"
— Bien, en veinte minutos
Cuando llega a él me da un arma y algunas balas
Mejor si no me encuentras en noches como esta
Porque llevo el cuchillo para tomar
Y te quito el ridículo honor
La última vez en la vida
No uso chaleco de teflón para hablar
Sabes que mi debilidad es la masa
Sostendré la Beretta en tu sien
La última vez en la vida
El arma está cargada y el coche está lleno de combustible.
Los puños americanos justo encima de la cicatriz en mi mano
Estoy un poco asustado, pero estoy listo para mi camino
Basta de hablar - vamos a la cafetería
Mirada agresiva, tengo mi arma conmigo
Y me garantiza que hoy la follo
Haces política, pero después de la primera derecha
¿Valoras tu vida?
Sus muchachos se escapan, es un uno a uno.
Aydın, asegúrate, te quitaré la vida de inmediato.
Golpéalo, suelta el arma
Pero el problema es: cae sobre el arma con los brazos.
Y Aydın sostiene el plem en mi espalda
¡Se acaba cuando aprieto el gatillo!
tu ultimo deseo?
—¡Date la vuelta, perra!
¡Dijo que se follaría a tu madre!
Mejor si no me encuentras en noches como esta
Porque llevo el cuchillo para vivir
Y te quito el ridículo honor
La última vez en la vida
No uso chaleco de teflón para hablar
Sabes que mi debilidad es la masa
Sostendré la Beretta en tu sien
La última vez en la vida