Traducción de la letra de la canción Dein Weg - Farid Bang

Dein Weg (original)

Cry again
Since you never cry
So you will never cry again
I’m sorry for the things I did before
I hope you can forgive me once again
I promise I will make u proud
And you will never cry again (never again)
I used to never care about a thing
I used to be the reason for your pain
Now all I see are tears of joy
So you will never cry again
Außer vor Freude sollst du nie wieder wein'
Baby, manchmal ist der, den du liebst wie dein Feind
Und ja, ich bin ein kalter Typ
Doch ich glaub das sagst du nur weil du anders fühlst
Ein Tag genügt und danach kannst du für immer geh’n
Doch nicht weil du es so willst Baby, es ist dein Weg
Du kannst mich weiter hassen, ich hab' dich allein gelassen
Abschied von dir zu nehmen war keine leichte Sache
Für mich war es mit dem Mädchen hart
Weil ich ihr lächeln nicht so oft wie ihre Tränen sah
Jeden Tag hoff' ich auf 'ne letzte Chance
Du hast mich nicht verlassen du wurdest mir weggenomm'
Sitze im Restaurant, ich bin leicht verspannt
Baby hab keine Angst, nein ich reich' dir meine Hand
Doch du reagiertest nicht und machtest Schluss
Du kannst für immer gehn' gib mir nurnoch nen' Abschiedskuss
I’m sorry for the things I did before
I hope you can forgive me once again
I promise I will make u proud
And you will never cry again (never again)
I used to never care about a thing
I used to be the reason for your pain
Now all I see are tears of joy
So you will never cry again
Ich kann dir nichtmehr in die Augen schaun als wären sie geschlossen
Dieses Leben hat mich oft gefickt das Leben ist ne' Fotze
Ich übernehm' die Kosten von uns und dem kaputten Buch
Alles kommt zurück — aber warum nicht du?
Und für mich ist der Knast bestimmt Baby, der Hass beginnt
Wenn ich dran denk, dass dich einer grad' zum lachen bringt
Frag mich nicht was steckt hinter dieser Tür
Denn glaub mir irgendwann lieg' ich für immer neben dir
Das Leben is' 'ne Bitch deshalb nehme ich den Stift
Und ich bin mir sicher dein Herz es schlägt nicht mehr für mich
Und war dir kalt, ja, dann hielt ich deine Hand
Und du sagtest wenn nicht ich, willst du nie wieder 'nen Mann
Liebe ist ein Kampf, auf dich kann ich mich immer verlassen
Doch ich bin selber Schuld, denn du hast mich für immer verlassen
Es war schon immer so, ich wollt' dich jeden Tag sehn
Und das ist der Grund, warum ich heute an deim Grab steh
Oh oh, oh oh
So you will never cry again
Oh oh, oh oh
So you will never cry again
I’m sorry for the things I did before
I hope you can forgive me once again
I promise I will make u proud
And you will never cry again (never again)
I used to never care about a thing
I used to be the reason for your pain
Now all I see are tears of joy
So you will never cry again

(traducción)

Llora otra vez
Como nunca lloras
Para que nunca vuelvas a llorar
Lo siento por las cosas que hice antes
Espero que puedas perdonarme una vez más.
Te prometo que te haré sentir orgulloso
Y nunca más llorarás (nunca más)
Nunca me importaba nada
Yo solía ser la razón de tu dolor
Ahora todo lo que veo son lágrimas de alegría
Para que nunca vuelvas a llorar
Excepto por la alegría, nunca más deberías llorar'
Cariño, a veces el que amas es como tu enemigo
Y sí, soy un tipo frío.
Pero creo que solo dices eso porque te sientes diferente.
Un día es suficiente y luego puedes irte para siempre
Pero no porque lo quieras bebé, es tu manera
Puedes seguir odiándome, te dejé solo
Despedirme de ti no fue cosa fácil
Para mi fue dificil con la chica
Porque no la vi sonreír tan a menudo como sus lágrimas.
Todos los días espero una última oportunidad
No me dejaste, me arrebataron
Sentado en el restaurante, estoy un poco tenso
Baby no tengas miedo, no, te doy la mano
Pero no reaccionaste y rompiste
Puedes irte para siempre, solo dame un beso de despedida
Lo siento por las cosas que hice antes
Espero que puedas perdonarme una vez más.
Te prometo que te haré sentir orgulloso
Y nunca más llorarás (nunca más)
Nunca me importaba nada
Yo solía ser la razón de tu dolor
Ahora todo lo que veo son lágrimas de alegría
Para que nunca vuelvas a llorar
ya no puedo mirarte a los ojos como si estuvieran cerrados
Esta vida me ha jodido muchas veces, la vida es un coño
Cubriré los costos de nosotros y el libro roto
Todo vuelve, pero ¿por qué no tú?
Y para mí la cárcel está atada bebé, comienza el odio
Cuando pienso en alguien haciéndote reír ahora mismo
No me preguntes qué hay detrás de esa puerta.
Porque créeme algún día me acostaré a tu lado para siempre
La vida es una perra, así que tomo la pluma
Y seguro que tu corazón ya no late por mí
Y si tenías frío, sí, entonces te tomé la mano
Y dijiste que si no soy yo, nunca más querrás a un hombre
El amor es una lucha, siempre puedo contar contigo
Pero es mi culpa, porque me dejaste para siempre
Siempre ha sido así, quería verte todos los días
Y es por eso que estoy parado en tu tumba hoy
Oh oh oh oh
Para que nunca vuelvas a llorar
Oh oh oh oh
Para que nunca vuelvas a llorar
Lo siento por las cosas que hice antes
Espero que puedas perdonarme una vez más.
Te prometo que te haré sentir orgulloso
Y nunca más llorarás (nunca más)
Nunca me importaba nada
Yo solía ser la razón de tu dolor
Ahora todo lo que veo son lágrimas de alegría
Para que nunca vuelvas a llorar