Traducción de la letra de la canción An die Wand - Farid Bang, G-Style

An die Wand (original)

Ich lebe hart, gebe Gas, übernehm die Führung
Reiß mich zusammen, denn das Leben ist 'ne Prüfung
Glaub mir, Bruder, auch der Stärkste weint
Denn keine Frau stand zu mir in meiner schwersten Zeit
Teile Brot mit den Armen, ich bin Sohn dieser Straße
Keine Zeit zum leben, weil der Tod auf mich wartet
Und wer von euch will mich unterkriegen
Ich bin Maroc und muss stechen wie beim Unentschieden
Was Gangster, ihr seid doch nur Zeugen vor Gericht
Deutscher Rap ist eine Bank und alle Euros sind für mich
Und der Gläubigste bin ich, weil ich die Gottlosen straf
Das Leben ist 'ne Münze, ich seh Kopf oder Zahl
Yeah, ich hab wirklich viel Scheiß erlebt
Es ist meine letzte Chance, es gibt kein leichteren Weg
Eigentlich zu spät um auf den Straßen zu büßen
Vergib mir, Herr, für meine schlechten Taten
Hör mal, Junge, hier, sieh’s ein, denn die Street weiß
Das sind Farid und G-Style, GD-Style, steig in den Jeep ein
Denn diese Straßen hier sind unser Ort
Geh hier nicht fort, Grembranx bis nach Derendorf
Jetzt kommen die Jungs mit den Handschell’n
Das heißt für uns, wieder an die Wand stell’n
Du hast keine Wahl, du musst dich jedem Kampf stell’n
Hier kannst du auch sehen, wie der allerstärkste Mann fällt
Jetzt bin ich am Zug, Junge, es ist endlich Zeit
Ich war acht, Papa ging ins Gefängnis rein
Wer von diesen Rappern hat sein Leben verdient
Ich komme aus der Gegend, wo man Kids mit Schlägen erzieht
Väter die die Knete verspiel’n und sich auf Gott verlassen
Egal, was ich tat, ich wurd nie von Gott verlassen
Ich will hoch hinaus, weil ich die Kohle brauch
Deja-Vu oder warum kommt der Tod im Traum
Und ich weiß, dass der Stärkste fällt
Die einzige Kohle, die man hier zahlt, ist Schmerzensgeld
Es tut mir Leid, wenn du kein Vater hast
Doch noch mehr tust du mir Leid, wenn du dein Vater hasst
Bruder, und ich frage mich, was Freundschaft zählt
Wenn wegen 20 Euro dich dein bester Freund verrät
Ich bin enttäuscht vom Leben, ich hab mir mehr erhofft
Gib mir ein Messer in die Hand und ich klär den Job
Hör mal, Junge, hier, sieh’s ein, denn die Street weiß
Das sind Farid und G-Style, GD-Style, steig in den Jeep ein
Denn diese Straßen hier sind unser Ort
Geh hier nicht fort, Grembranx bis nach Derendorf
Jetzt kommen die Jungs mit den Handschell’n
Das heißt für uns, wieder an die Wand stell’n
Du hast keine Wahl, du musst dich jedem Kampf stell’n
Hier kannst du auch sehen, wie der allerstärkste Mann fällt
Rap ist eine Autobahn, ich war im Gegenverkehr
Denn was hab ich von dem Lehrer für mein Leben gelernt
Ihr sagt, der Weg ist verkehrt, ich spüre jetzt den Neid
Denn in meiner Welt, da gibt’s keine Gerechtigkeit
Geh und such die Hoffnung, hier ist Blut geflossen
Wird aus Wut gestochen, das ist meine Welt, meine Welt
Ich hab alles in mir, was du da draußen brauchst
Ich bin nicht der Typ, der Freunde für 'ne Frau verkauft
Doch auf die Schnauze haut und den Anwalt jetzt flackst
Sich die Handtasche packt und auf anpassen kackt
Die Narben verdammt und ich wart auf den Kampf
Denn dieser Junge, er wurd auf den Straßen ein Mann
Euer Brot, doch es wird euch jetzt genomm’n
Alles oder nichts, Gott gab mir die letzte Chance
Weil jetzt die Besten komm’n, und der Pate zögert
Gib mir Hunderttausend, ich bleibe ein Straßenköter
Hör mal, Junge, hier, sieh’s ein, denn die Street weiß
Das sind Farid und G-Style, GD-Style, steig in den Jeep ein
Denn diese Straßen hier sind unser Ort
Geh hier nicht fort, Grembranx bis nach Derendorf
Jetzt kommen die Jungs mit den Handschell’n
Das heißt für uns, wieder an die Wand stell’n
Du hast keine Wahl, du musst dich jedem Kampf stell’n
Hier kannst du auch sehen, wie der allerstärkste Mann fällt

An die Wand (traducción)

Vivo duro, piso el acelerador, tomo la delantera
Reúneme, porque la vida es una prueba
Créeme hermano, hasta el más fuerte llora
Porque ninguna mujer estuvo a mi lado en mi momento más difícil.
Comparte el pan con los pobres, yo soy el hijo de esta calle
No hay tiempo para vivir porque la muerte me espera
¿Y cuál de ustedes quiere derribarme?
Soy Maroc y tengo que atar como un empate
Que pandilleros, solo sois testigos en la corte
El rap alemán es un banco y todos los euros son para mí.
Y yo soy el más fiel porque castigo a los impíos
La vida es una moneda, veo cara o cruz
Sí, he pasado por muchas cosas
Es mi última oportunidad, no hay manera más fácil
En realidad, demasiado tarde para expiar en las calles
Perdóname Señor por mis malas acciones
Escucha, chico, enfréntalo porque la calle lo sabe.
Es Farid y G-Style, GD-Style, súbete al jeep
Porque estas calles aquí son nuestro lugar
No te vayas de aquí, Grembranx, a Derendorf
Ahora los chicos vienen con las esposas
Para nosotros, eso significa volver a ponerlo contra la pared.
No tienes elección, tienes que enfrentar cada pelea.
Aquí también puedes ver cómo cae el hombre más fuerte
Ahora es mi turno, chico, finalmente es el momento
Yo tenía ocho años, papá fue a la cárcel
¿Cuál de estos raperos merecía su vida?
Soy de alrededor donde crían niños con palizas
Padres que se juegan el barro y confían en Dios
No importa lo que hice, Dios nunca me abandonó.
Quiero ir alto porque necesito el dinero
Deja vu o por qué la muerte viene en un sueño
Y se que el mas fuerte cae
El único dinero que paga aquí es una compensación por el dolor y el sufrimiento.
lo siento si no tienes padre
Pero lo siento aún más por ti si odias a tu padre.
Hermano, y me pregunto qué importa la amistad.
Cuando tu mejor amigo te traiciona por 20 euros
Estoy decepcionado de la vida, esperaba más
Dame un cuchillo y haré el trabajo.
Escucha, chico, enfréntalo porque la calle lo sabe.
Es Farid y G-Style, GD-Style, súbete al jeep
Porque estas calles aquí son nuestro lugar
No te vayas de aquí, Grembranx, a Derendorf
Ahora los chicos vienen con las esposas
Para nosotros, eso significa volver a ponerlo contra la pared.
No tienes elección, tienes que enfrentar cada pelea.
Aquí también puedes ver cómo cae el hombre más fuerte
El rap es una carretera, estaba en el tráfico que se aproximaba
Porque que he aprendido del maestro para mi vida
Dices que el camino está mal, ahora siento la envidia
Porque en mi mundo no hay justicia
Ve y busca esperanza, la sangre se ha derramado aquí
Es picado por la ira, este es mi mundo, mi mundo
Tengo todo dentro de mí que necesitas ahí afuera
No soy de los que venden amigos por una mujer
Pero golpea el hocico y golpea al abogado ahora
Agarra tu bolso y no le importa un carajo adaptarse
Malditas las cicatrices y estoy esperando la pelea
Porque este chico, se hizo hombre en las calles
vuestro pan, pero os lo quitarán ahora
Todo o nada, Dios me dio una última oportunidad
Porque ya viene lo mejor, y el padrino vacila
Dame cien mil, seguiré siendo un perro callejero
Escucha, chico, enfréntalo porque la calle lo sabe.
Es Farid y G-Style, GD-Style, súbete al jeep
Porque estas calles aquí son nuestro lugar
No te vayas de aquí, Grembranx, a Derendorf
Ahora los chicos vienen con las esposas
Para nosotros, eso significa volver a ponerlo contra la pared.
No tienes elección, tienes que enfrentar cada pelea.
Aquí también puedes ver cómo cae el hombre más fuerte