Traducción de la letra de la canción Zweimal im Leben - Farid Bang

Zweimal im Leben (original)

Ich wache auf, mach die Lampe an
Ein paar Liegestütze und dann auf die Hantelbank
Ich weiß genau, heute wird was Böses gescheh’n
Nimm den Butterfly, laufe durch die Königsallee
Du guckst mich an und meinst, dass du Draufgänger seist
Ich nehme Anlauf und tritt dich in ein Schaufenster rein
Das hat mir grade gefehlt und ich rase
Den Weg in die Stadt, bis ich dann in der Straße
Bald steh, dieser Typ, er steht da allein
Gehe auf ihn zu, er sagt: Jetzt reden wir zwei!
Und auf einmal kommen Jungs aus allen Ecken
Soll ich besser laufen oder soll ich einfach stechen?
Doch ich denke mir nur: Farid, du gehst drauf!
Allein packst du sie nicht und ich mach mich aus dem Staub
Doch hab keine Angst, man sieht sich zweimal im Leben
Packe mein Handy und spreche einfach sein Mädchen
Ich komme rein und die Schlampe ist am Pep zieh’n
Ich habe Hunger, Nutte, mach mir Spaghetti
Denke an ihn und ich rege mich mehr auf
Packe mir die Wodka und ich leg mich auf die Couch
Was war das heut für 'ne verrückte Scheiße?
Zieh mein T-Shirt aus, denn sie will mein Rücken streicheln
Ich frag mich: Warum rannte ich weg?
Sie sagt: Mach dir keinen Kopf;
und wir landen im Bett
Ja, ich konnte nicht penn' die ganze Nacht
Ich bin endlich wieder wach, nehm mein Handy und es macht
(Klingeling) Ich werd nicht dein Mann suchen
Du lockst ihn her, Bitch, du wirst ihn jetzt anrufen
Und sie sagt: Nein, das kann ich nicht machen!
Rufst du ihn jetzt an oder muss ich dich erst klatschen?
Falsche Antwort, ich schlag ihr 'ne blutige Nase
Gebe ihr den Hörer und sie tut, was ich sage
Ich tu mein Messer rein, heute keine Schwäche zeig’n
Denn ich hör im Flur wie jemand Treppen steigt
Und ich denke nur, ich ficke diesen Bastard
Guck durchs Schlüsselloch, doch es war nur ein Nachbar
Falsch gedacht, umgedreht, ich hör nur ein Knall
Er tritt die Tür ein, hält mir ein Messer am Hals
Das ist der Asphalt, ich gebe ihm Tritte
Dreh sein Arm um und frag: Wen willst du ficken?
Durchsuche seine Tasche, nehme sein Portemonnaie
Meinst du, du wärst was, weil du eine Cordon trägst?
Alles, was du hast, ja, das nehm ich dir heut
Die Aktion, die wirst du noch dein Leben bereu’n
Alles oder nichts, aber ich geh aufs Ganze
Da hat sich das gelohnt, alles wegen der Schlampe
Raus aus dem Haus, ich kann keinem vergeben
Und das letzte, was ich hör: Man sieht sich zweimal im Leben!

Zweimal im Leben (traducción)

Me despierto, enciendo la lámpara
Algunas flexiones y luego en el banco de pesas
Sé a ciencia cierta que algo malo va a pasar hoy.
Coge la mariposa, camina por la Königsallee
Me miras y piensas que eres temerario
Correré y te patearé en un escaparate
Acabo de perder eso y estoy corriendo
El camino a la ciudad hasta que yo en la calle
Levántate pronto, este tipo, está parado allí solo
Acércate a él, dice: ¡Ahora hablemos!
Y de repente vienen chicos de todos los rincones
¿Debería correr mejor o simplemente apuñalar?
Pero yo solo pienso: ¡Farid, te vas a morir!
No los agarras solo y me escapo
Pero no tengas miedo, te encuentras dos veces en la vida.
Toma mi teléfono y solo habla con su chica
Entro y la perra está en el pep
Tengo hambre, puta, hazme espagueti
Pensar en él me enoja más.
Toma el vodka y me acostaré en el sofá
¿Qué fue esa locura de hoy?
Quítame la camiseta porque quiere frotarme la espalda
Me pregunto: ¿por qué me escapé?
Ella dice: No te preocupes;
y terminamos en la cama
Sí, no pude dormir en toda la noche.
Finalmente estoy despierto de nuevo, tomo mi teléfono y lo hace
(ding) No buscaré a tu hombre
Lo atraes, perra, lo llamarás ahora
Y ella dice: ¡No, no puedo hacer eso!
¿Vas a llamarlo ahora o tengo que aplaudirte primero?
Respuesta incorrecta, le daré un puñetazo en la nariz
Pásale el teléfono y ella hará lo que yo diga.
Pondré mi cuchillo, no muestres ninguna debilidad hoy.
Porque escucho a alguien subiendo escaleras en el pasillo.
Y creo que me estoy tirando a ese bastardo
Mira por el ojo de la cerradura, pero era solo un vecino
Pensamiento equivocado, me di la vuelta, todo lo que oigo es un estallido
Patea la puerta, me pone un cuchillo en el cuello
Este es el asfalto, lo pateo
Envuelve su brazo alrededor y pregunta: ¿A quién quieres follar?
Busca en su bolsillo, toma su billetera
¿Crees que eres algo porque llevas un cordón?
Todo lo que tienes, sí, te lo quitaré hoy
La acción, te arrepentirás de tu vida
Es todo o nada, pero haré todo lo posible
Valió la pena, todo por culpa de la perra
Sal de la casa, no puedo perdonar a nadie.
Y lo último que escucho: ¡te encuentras dos veces en la vida!