Traducción de la letra de la canción Coming Out - Fatals Picards

Coming Out (original)

Tu t’es mis sur ton 31
La chemise blanche, les mocassins
Le pantalon en velours vert
Ça plaira surement à ta mère
T’as lu l’horoscope en venant
C’est le moment pour les verseaux
De vous confier à vos parents
Dommage que tu ne sois pas verseau
Tu attendras la fin du repas
Pour leur parler un peu de toi
Coming out, comme ils disent en anglais
Coming out, quoi qu’ils disent en français
Ça sonne vraiment pas mal
Ça s’annonce pas trop mal
Ça leur a fait vraiment plaisir
De pouvoir manger avec toi
Abonnés aux vieux souvenirs
Ils se sentent un peu seuls parfois
Ton père collectionne les silences
Ta mère les caniches en faïence
Cette année pour le réveillon
Ils s’offrent deux tranches de saumon
Tu attendras qu’ils soient un peu moins morts
Pour leur parler de Victor
Coming out, comme ils disent en anglais
Coming out, quoi qu’ils disent en français
Ça sonne vraiment pas mal
Ça commence pas trop mal
Mais tes parents sont des gens biens
Pleins de douceur et de tact
Ta mère a su, mine de rien
Ne faire qu’une demi-crise cardiaque
Ton père a vraiment pris sur lui
Pour se montrer cool et ouvert
A part l’incident de fusil
Tu peux vraiment en être fier
Tu attendras qu’ils soient un peu moins cons
Pour leur parler de l’adoption
Coming out, comme ils disent en anglais
Coming out, quoi qu’ils disent en français
Ça sonne vraiment pas mal
Ça aurait pu finir plus mal
Plus mal…

Coming Out (traducción)

Te pones tu 31
La camisa blanca, los mocasines
Los pantalones de terciopelo verde
Seguro que a tu madre le gustará
Lees el horóscopo en el camino
Es hora de Acuario
Para confiar en tus padres
Lástima que no eres Acuario
Esperarás el final de la comida.
Para contarles un poco de ti
Salir, como se dice en inglés
Salir del armario, digan lo que digan en francés
Realmente no suena mal
no se ve tan mal
los hizo muy felices
Para poder comer contigo
Suscriptores de viejos recuerdos
A veces se sienten un poco solos
Tu padre colecciona silencios
Tu madre los caniches de barro
Este año para Nochevieja
Se ofrecen dos lonchas de salmón
Esperarás hasta que estén un poco menos muertos
Para hablarles de Víctor
Salir, como se dice en inglés
Salir del armario, digan lo que digan en francés
Realmente no suena mal
no empieza tan mal
Pero tus padres son buenas personas.
Lleno de dulzura y tacto
Tu madre casualmente sabía
Solo tengo medio infarto
Tu papá realmente se encargó de sí mismo.
Ser fresco y abierto
Aparte del incidente del arma
Realmente puedes estar orgulloso de ello.
Esperarás a que sean un poco menos estúpidos.
Para hablarles de la adopción.
Salir, como se dice en inglés
Salir del armario, digan lo que digan en francés
Realmente no suena mal
Podría haber terminado peor
Muy mal…