Traducción de la letra de la canción Moi je vis chez Amélie Poulain - Fatals Picards

Moi je vis chez Amélie Poulain (original)

Dans la rue il y a toujours au moins quatre grand-mères à faire traverser
Si ton but c’est de faire le bien ici tu vas pas t’ennuyer
Ici les gens se battent avec des SDF pour leur donner de l’argent
Si Madelin débarquait ici il se sauverait en courant
Tout le monde a un nom d’animal pour pas vexer Amélie
Nicolas Truite Keren Ann ou Micheline Okapi
Serge et Alice Rain ont eu un fils qu’est moche comme une teigne
Mais tout le monde dit que c’est un prince parce qu’il fait Purple Rain
Les méchant sont dans une autre ville et ils ont des noms de maladies
Tu peux pas les louper leur méchanceté sur leur front c’est écrit
Il y a des pansements pour l' cancer tu le gardes trois jours t’es guéri
Les beaux costumes des militaires sont un peu moins kakis
Moi je vis chez Amélie Poulain
Le pays où tout va bien
Chez Amélie Poulain
Le film où on ne meurt qu’après le générique de fin
Chez Amélie Poulain
Pour qu' tout soit jaune dans l' film on frotte les murs avec du curry
On se met du beurre sur le visage j’ai mal au cœur la nuit
Je suis allergique aux framboises, et j’aime pas la Cléopatra
J’fais pas de collection débile alors du coup je m’insère pas
J’ai mal aux yeux à force que les couleurs soient à fond
Et j’ai super mal au crâne parce qu’il y a tout le temps de l’accordéon
Je suis stressé à mort à tout moment faut faire attention
Le détail qui va changer ta vie si tu l' loupe eh ben t’es marron
Enfin marron façon de parler car si on fait un peu attention
On voit bien que les couleurs foncées il y en a pas des masses dans les environs
Les noirs sont dans le cosby show les juifs chez Woody Allen
Les esquimaux sont dans les boîtes;
les indiens dans les westerns
Moi je vis chez Amélie Poulain
Mais il m’arrive jamais rien
Chez Amélie Poulain
Le film ou on ne souffre jamais de la faim
Chez Amélie Poulain
Des fois je vais aider à vider le canal St Martin des caillasses
Amélie elle s’rend pas compte qu’après elle il y a plus une seule péniche qui
passe
J’fais des trucs qui nuisent aux gens mais ça a pas l’air de marcher
Je fais du squatche pendant des heures avec un pull et sans mettre de déo
Et à la fin ça sent juste une odeur gentille et qui sent pas trop
J’prends des aveugles dans la rue et je leur raconte n’importe quoi
Si y a deux chiens qui discutent il y a une petite fille qui vient de perdre
ces doigts
Je veux aller dans un autre film Orange mécanique ou Funny game
J’en ai marre de discuter trois heures par jour avec la gardienne
Je veux lui dire que son mari s’est cassé parce qu’elle est conne et moche
Le soir je rêve de remonter des kalachnikoffs
Moi je vis chez Amélie Poulain
Le pays où tout va bien
Chez Amélie Poulain
Le film où on ne meurt qu’après le générique de fin
Chez Amélie Poulain

(traducción)

En la calle siempre hay por lo menos cuatro abuelas para cruzar
Si tu objetivo es hacer el bien aquí no te aburrirás
Aquí la gente se pelea con los vagabundos para que les den dinero
Si Madelin aterrizara aquí, se escaparía.
Todos tienen un nombre de animal para no ofender a Amélie.
Nicolás Truite Keren Ann o Micheline Okapi
Serge y Alice Rain tuvieron un hijo feo
Pero todos dicen que es un príncipe porque hace Purple Rain
Los malos están en otro pueblo y tienen nombres de enfermedades.
No te puedes perder la mezquindad en su frente está escrito
Hay tiritas para el cáncer, lo mantienes durante tres días y estás curado.
Bonitos trajes militares son un poco menos caqui
Vivo con Amélie Poulain
El país donde todo está bien
En casa de Amelie Poulain
La película en la que no mueres hasta después de los créditos finales
En casa de Amelie Poulain
Para que todo sea amarillo en la película, frotamos las paredes con curry
Nos ponemos mantequilla en la cara. Me enfermo por la noche.
Soy alérgico a las frambuesas y no me gusta Cleopatra
No hago colecciones estúpidas así que de repente no encajo
Me duelen los ojos porque los colores están llenos
Y me duele la cabeza porque hay acordeón todo el tiempo
Estoy estresado hasta la muerte en todo momento tengo que tener cuidado
El detalle que cambiará tu vida si lo magnificas bien eres moreno
Por fin brown forma de hablar porque si somos un poco cuidadosos
Puedes ver que los colores oscuros no hay muchos alrededor.
Los negros están en el show de Cosby, los judíos en Woody Allen
Las paletas están en las cajas;
indios en westerns
Vivo con Amélie Poulain
Pero nunca me pasa nada
En casa de Amelie Poulain
La película donde nunca pasas hambre
En casa de Amelie Poulain
A veces ayudo a vaciar de piedras el canal de San Martín
Amélie no se da cuenta de que después de ella ya no hay una sola barcaza que
pasar
Hago cosas que lastiman a la gente, pero parece que no funcionan.
Hago sentadillas durante horas con un suéter y sin desodorante
Y al final huele bien y no huele demasiado.
Recojo a ciegos en la calle y les digo tonterías
Si hay dos perros hablando hay una niña que acaba de perder
esos dedos
Quiero ir a otra película de Clockwork Orange o a un juego divertido.
Estoy cansado de charlar tres horas al día con la niñera.
Quiero decirle que su esposo se separó porque ella es tonta y fea.
Por la noche sueño con liquidar Kalashnikoffs
Vivo con Amélie Poulain
El país donde todo está bien
En casa de Amelie Poulain
La película en la que no mueres hasta después de los créditos finales
En casa de Amelie Poulain