Traducción de la letra de la canción Magari oppure no - Federica Camba

Magari oppure no (original)

Ancora una parola prima di non dire niente
Ancora un’occasione per sentirti così incosistente
quel sintomo di assuefazione.
me ne starò in silenzio.
non c'è comunicazione,
esco, chiudi a chiave quando te ne vai…
E intanto tutto fuori continua a continuare
eravamo solo noi.
quelli bravi.
a camminare… insieme
Affitterò una casa nuova e forse non la vedrai mai e in questa agitazione,
senso del mio gesto che non capirai
Magari è meglio stare un po' lontani considerando che non siamo poi così vicini
Magari è un male istantaneo che invece fa bene vedi che vale la pena e riprovi
a sognare
Magari hai modo per ricominciare e avrai qualcuno con cui potermi dimenticare
Magari invece ci rincontreremo più grandi, ci prenderemo per mano e non sarà
troppo tardi
Magari oppure no
Magariiiiiiii oppureeee nooo
Ancora una carezza prima di non fare niente
Ancora un’emozione a provare che sei inesistente
Mi comprerò un vestito nuovo, che non mi toglierai
e questa agitazione, senso del mio gesto che non capirai
Magari è meglio stare un po' lontani considerando che non siamo poi così vicini
Magari è un male istantaneo che invece fa bene vedi che vale la pena e riprovi
a sognare
Magari hai modo per ricominciare e avrai qualcuno con cui potermi dimenticare
Magari invece ci rincontreremo più grandi ci prenderemo per mano e non sarà
troppo tardiiiiiiii
Magari oppure nooooooooo
Magari hai modo per ricominciare e avrai qualcuno con cui potermi dimenticare
Magari invece ci rincontreremo più grandi ci prenderemo per mano e non sarà
troppo tardi
Magari oppure nooooooooo
Magariiiiiiii oppure nooooooooo
oppure no
Magari oppure nooooooooo
Magari oppure nooooooooo
oppure no
(Grazie a Marcella per questo testo e a Va-Lentino per le correzioni)

Magari oppure no (traducción)

Una palabra más antes de no decir nada.
Otra oportunidad para sentirme tan inconsistente
ese síntoma adictivo.
estaré en silencio
no hay comunicación,
Salgo, cierro la llave cuando te vas...
Mientras tanto, todo afuera sigue continuando.
solo éramos nosotros.
los buenos
caminar... juntos
Alquilaré una casa nueva y tal vez nunca la veas y en esta confusión,
sentido de mi gesto que no vas a entender
Tal vez sea mejor quedarse un poco lejos teniendo en cuenta que no estamos tan cerca
Tal vez sea un mal instantáneo que en cambio es bueno, mira que vale la pena e inténtalo de nuevo
soñar
Tal vez tengas una manera de empezar de nuevo y tener a alguien con quien puedas olvidarme.
Quizás en cambio nos volvamos a encontrar mayores, nos tomemos de la mano y no será
Demasiado tarde
tal vez o no
Magariiiiiiiii oree nooo
Una caricia más antes de no hacer nada
Una emoción más para demostrar que no existes
Me compraré un vestido nuevo, que no te quitarás
y esta agitación, significado de mi gesto que no comprenderás
Tal vez sea mejor quedarse un poco lejos teniendo en cuenta que no estamos tan cerca
Tal vez sea un mal instantáneo que en cambio es bueno, mira que vale la pena e inténtalo de nuevo
soñar
Tal vez tengas una manera de empezar de nuevo y tener a alguien con quien puedas olvidarme.
Quizás en cambio nos volvamos a encontrar cuando seamos mayores, nos tomemos de la mano y no será
demasiado tardeiiiiii
Tal vez o nooooooooo
Tal vez tengas una manera de empezar de nuevo y tener a alguien con quien puedas olvidarme.
Quizás en cambio nos volvamos a encontrar cuando seamos mayores, nos tomemos de la mano y no será
Demasiado tarde
Tal vez o nooooooooo
Tal vez o nooooooooo
o no
Tal vez o nooooooooo
Tal vez o nooooooooo
o no
(Gracias a Marcella por este texto y a Va-Lentino por las correcciones)