Traducción de la letra de la canción Tutta un'altra storia - Federica Camba

Tutta un'altra storia (original)

Ma chi l’ha detto che siamo tutti uguali
io che mi trovo in uno specchio tutti i giorni
E non sono mai la stessa
E figuriamoci se guardi dalla luna
Dove ogni cosa è una lucina accesa
Che ti racconta tutta un’altra storia
Ma chi l’ha detto che siamo tutti buoni
Mi chiami amore ma non so se per amore
Saprai lasciarmi andare
E figuriamoci se credo alla fortuna
Scendo le scale mentre mi abbottono
E non so più nemmeno dove sono
Sai che c'è, sai che c'è, sai che c'è
Che non mi importa più di te
Lo trovi scritto sulle nuvole
Sai che c'è, sai che c'è, sai che c'è
Che me ne vado via da te
Da questo gioco senza regole
E' tutta un’altra storia quella che cerco io
E' tutta un’altra storia…
la mia…
Ma chi l’ha detto che siamo tutti amici
Ti puoi fidare non ti puoi fidare dimmi che cosa cambia
Tanto la musica va avanti come sempre
Le tue parole sono ancora le stesse
Sei come scarpe che mi stanno strette
Sai che c'è, sai che c'è, sai che c'è
Che non mi importa più di te
Lo trovi scritto sulle nuvole
Sai che c'è, sai che c'è, sai che c'è
Che me ne vado via da te
Da questo gioco senza regole
E' tutta un’altra storia quella che cerco io
E' tutta un’altra storia…
la mia…
la mia…
Sai che c'è, sai che c'è, sai che c'è
Che me ne vado via da te
Da questo gioco senza regole
E' tutta un’altra storia quella che cerco io
E' tutta un’altra storia…
la mia…

Tutta un'altra storia (traducción)

Pero quien dijo que todos somos iguales
Yo que me encuentro en un espejo todos los días
Y nunca son los mismos
Y mucho menos si miras desde la luna
Donde todo es una luz encendida
Lo que te cuenta otra historia
Pero quien dijo que todos estamos bien
Me llamas amor pero no se si por amor
Sabrás dejarme ir
Y menos si creo en la suerte
Bajo las escaleras mientras me abotonan
Y ya ni siquiera sé dónde estoy
Sabes que está ahí, sabes que está ahí, sabes que está ahí
Que ya no me importas
Lo encuentras escrito en las nubes
Sabes que está ahí, sabes que está ahí, sabes que está ahí
que me voy lejos de ti
De este juego sin reglas
Estoy buscando una historia completamente diferente
Es otra historia...
mía…
Pero quien dijo que todos somos amigos
Puedes confiar, no puedes confiar, dime qué cambia
Tanto sigue la musica como siempre
Tus palabras siguen siendo las mismas.
Eres como zapatos que me quedan apretados
Sabes que está ahí, sabes que está ahí, sabes que está ahí
Que ya no me importas
Lo encuentras escrito en las nubes
Sabes que está ahí, sabes que está ahí, sabes que está ahí
que me voy lejos de ti
De este juego sin reglas
Estoy buscando una historia completamente diferente
Es otra historia...
mía…
mía…
Sabes que está ahí, sabes que está ahí, sabes que está ahí
que me voy lejos de ti
De este juego sin reglas
Estoy buscando una historia completamente diferente
Es otra historia...
mía…