Traducción de la letra de la canción Frosch im Brunnen - Feeling B

Frosch im Brunnen (original)

Hey, Brüder sagt mir doch, was Freiheit ist?
Ist sie häßlich oder schön
Kann man sie riechen oder schmecken
Oder kann man sie gar seh’n?
Fährt die Freiheit im Mercedes
Oder fährt sie Cadillac?
Oder hat sie einen Zylinder auf,
weißes Hemd und schwarzen Frack?
Ja, ich bin kein Frosch im Brunnen,
Der nur ein Stück vom Himmel sieht
Und der denkt, er hat die Welt gesehen
Sowas geht mir auf’s Gemüt.
Ja, ich bin kein Frosch im Brunnen,
Der nur ein Stück vom Himmel sieht
Und der denkt, er hat die Welt gesehen
Sowas geht mir auf’s Gemüt, auf’s Gemüt, auf’s Gemüt
Kann man die Freiheit trinken,
So wie Bier und Schnaps und Wein
Denn ich hab das oft schon ausprobiert
Und das kann es nicht sein.
Immer wenn ich aus einer Kneipe kam
Und konnte kaum noch gerade steh’n,
Da war meine einzige Freiheit
Es besoffen zu verstehn.
Ja vielleicht liegt meine Freiheit
Im Arsch von meinem Boss versteckt
Denn sonst würd es doch nicht möglich sein,
Dass man ihn so oft dran leckt
Ja, es gibt welche, die ich kenne
Die kriechen sogar hin
Doch die Freiheit, die ich meine
Die kann darin nicht sein.

(traducción)

Oigan hermanos, díganme ¿qué es la libertad?
ella es fea o hermosa
¿Puedes olerlos o saborearlos?
¿O incluso puedes verlos?
Impulsa la libertad en el Mercedes
¿O conduce un Cadillac?
¿O lleva un sombrero de copa?
camisa blanca y colas negras?
Sí, no soy una rana en un pozo,
Quien solo ve un pedazo de cielo
Y cree que ha visto el mundo
Eso es lo que me pasa por la cabeza.
Sí, no soy una rana en un pozo,
Quien solo ve un pedazo de cielo
Y cree que ha visto el mundo
Se está poniendo en mi mente, en mi mente, en mi mente
¿Puedes beber libertad?
Al igual que la cerveza y el licor y el vino
Porque lo he intentado muchas veces.
Y no puede ser.
Cada vez que salía de un pub
Y apenas podía pararse derecho
esa era mi unica libertad
Se bebe para entender.
Sí, tal vez mi libertad mienta
Escondido en el culo de mi jefe
porque si no no seria posible
Que lo lamas tan a menudo
Sí, hay algunos que conozco.
incluso se arrastran
Pero la libertad me refiero
No puede estar ahí.