Traducción de la letra de la canción Herzschrittmacher - Feeling B

Herzschrittmacher (original)

Trude liegt auf ihrer Stube
ann das Fernsehprogramm schon nicht mehr sehen
Denn Glasaugen haben keine Tränen
Doch der Ton ist angenehm.
Sie würd' gern aufsteh’n,
Doch das fällt ihr schwer
Ihr linkes Bein fehlt ihr doch sehr.
Das ist Herzschrittmacherrhythmus
Wo jeder mit muss,
Und keiner der bleibt steh’n
Es könn` um’s Leben gehen.
Das ist Herzschrittmacherrhythmus
Der trommelt wie verrückt,
Und keiner bleibt zurück
Auch nur ein kleines Stück.
Ruth liegt in ihrem Blut
Die Halsschlagader ist kaputt.
Doch Ruth verliert nicht die Mut —
Sie ist noch besser dran als Jochen
Mit lädiertem Schädelknochen.
Hermann geht es an den Kragen
Sein Magen ist fast schon nicht mehr da.
Er braucht nie wieder was zu essen
Doch sonst geht’s ihm wunderbar.
Denn Mechtild sitzt im Speiseraum —
Party bis zum Morgengraun!

(traducción)

Trude está acostada en su habitación.
entonces ya no veas el programa de tv
Porque los ojos de cristal no tienen lágrimas
Pero el tono es agradable.
te gustaría levantarte
Pero eso es difícil para ella.
Le falta mucho la pierna izquierda.
Este es el ritmo del marcapasos
Donde todos tienen que ir
Y ninguno se queda de pie
Podría ser la vida.
Este es el ritmo del marcapasos
Toca como loco
Y nadie se queda atrás
Incluso solo un poco.
Ruth está en su sangre
La arteria carótida está rota.
Pero Rut no se desanima.
Ella está incluso mejor que Jochen
Con hueso del cráneo dañado.
Hermann está molesto
Su estómago casi se ha ido.
Él nunca necesita comer de nuevo
Pero por lo demás está bien.
Porque Mechtild está sentada en el comedor.
¡Fiesta hasta el amanecer!