Traducción de la letra de la canción Bewitched Bothered and Bewildered - Ferrante & Teicher

Bewitched Bothered and Bewildered (original)

After one whole quart of brandy
Like a daisy, I’m awake
With no Bromo-Seltzer handy
I don’t even shake
Men are not a new sensation
I’ve done pretty well I think
But this half-pint imitation
Put me on the blink
I’m wild again, beguiled again
A simpering, whimpering child again
Bewitched,
bothered and bewildered — am ICouldn’t sleep and wouldn’t sleep
When love came and told me, I shouldn’t sleep
Bewitched, bothered and bewildered — am ILost my heart, but what of it He is cold I agree
He can laugh, but I love it Although the laugh’s on me
I’ll sing to him, each spring to him
And long, for the day when I’ll cling to him
Bewitched,
bothered and bewildered — am IHe’s a fool and don’t I know it But a fool can have his charms
I’m in love and don’t I show it Like a babe in arms
Love’s the same old sad sensation
Lately I’ve not slept a wink
Since this half-pint imitation
Put me on the blink
I’ve sinned a lot, I’m mean a lot
But I’m like sweet seventeen a lot
Bewitched, bothered and bewildered —
am II’ll sing to him, each spring to him
And worship the trousers that cling to him
Bewitched, bothered and bewildered — am IWhen he talks, he is seeking
Words to get off his chest
Horizontally speaking, he’s at his very best
Vexed again, perplexed again
Thank God, I can be oversexed again
Bewitched, bothered and bewildered — am IWise at last,
my eyes at last, Are cutting you down to your size at last
Bewitched, bothered and bewildered — no more
Burned a lot, but learned a lot
And now

(traducción)

Después de un litro entero de brandy
Como una margarita, estoy despierto
Sin Bromo-Seltzer a mano
ni siquiera tiemblo
Los hombres no son una nueva sensación
lo he hecho bastante bien creo
Pero esta imitación de media pinta
Ponme en un abrir y cerrar
Soy salvaje otra vez, engañado otra vez
Un niño que sonríe y lloriquea otra vez
Embrujado,
molesto y desconcertado: ¿no podía dormir y no quería dormir?
Cuando vino el amor y me dijo que no debo dormir
Hechizado, molesto y desconcertado, perdí el corazón, pero ¿qué pasa? Él es frío. Estoy de acuerdo.
Él puede reírse, pero me encanta Aunque la risa es mía
Le cantaré, cada primavera para él
Y mucho, por el día en que me aferraré a él
Embrujado,
molesto y desconcertado, ¿soy un tonto y no lo sé? Pero un tonto puede tener sus encantos.
Estoy enamorado y no lo muestro como un bebé en brazos
El amor es la misma vieja sensación triste
Últimamente no he pegado ojo
Desde esta imitación de media pinta
Ponme en un abrir y cerrar
He pecado mucho, soy malo mucho
Pero soy como dulce diecisiete mucho
Embrujado, Molestado y Asalvajado -
Le cantaré cada primavera para él.
Y adorar los pantalones que se le pegan
Embrujado, molesto y desconcertado, ¿estoy yo? Cuando habla, está buscando
Palabras para desahogarse
Horizontalmente hablando, está en su mejor momento.
Enojado otra vez, perplejo otra vez
Gracias a Dios, puedo volver a tener exceso de sexo.
Embrujado, molesto y desconcertado, ¿soy sabio al fin?
mis ojos por fin, te están cortando a tu tamaño por fin
Hechizado, molesto y desconcertado, no más
Quemé mucho, pero aprendí mucho
Y ahora