Traducción de la letra de la canción Месть - Фея Драже

Месть (original)

Всюду слыша здесь,
Только ложь и чью-то лесть,
Готов обрушить свою месть…
Подай мне знак,
Что сделал в жизни своей не так?
В чём ненависть ко мне?
Я был герой — теперь я враг.
Вокруг сейчас,
Лишь море завистливых лживых глаз,
Готовых вырвать суть
И исковеркать верность фраз.
Что тебе нужно то меня?
Моя жизнь лишь моя,
И что мне делать и с кем быть решаю лишь я,
Только я!
Ты должен знать,
Мне есть что помнить и что скрывать,
И кому мир открыть свой
Я сам вправе выбирать.
В глаза со мной,
Общаясь лгать — это выбор твой,
А после, вылив грязь, смеятся за моей спиной.
Всюду слыша здесь,
Только ложь и чью-то лесть,
Готов обрушить свою месть…
Что тебе нужно то меня?
Моя жизнь лишь моя,
И что мне делать и с кем быть решаю лишь я,
Только я!
И разорвав свободы нить,
Всё отдать, но дальше жить,
Каждый раз снова пытаясь свой мир сохранить.

(traducción)

Escucho por todas partes aquí
Sólo mentiras y halagos de alguien,
Listo para desatar tu venganza...
Dame una señal
¿Qué hiciste mal en tu vida?
¿Qué es el odio hacia mí?
Yo era un héroe, ahora soy un enemigo.
Ahora alrededor,
Sólo un mar de ojos envidiosos y engañosos,
Listo para arrancar la esencia
Y distorsionar la corrección de las frases.
¿Para qué me quieres?
mi vida es solo mia
Y que debo hacer y con quien estar, solo yo decido,
¡Solo yo!
Debes saber,
Tengo algo que recordar y algo que esconder,
Y a quien abrir tu mundo
Yo mismo tengo derecho a elegir.
A los ojos conmigo
Comunicarse para mentir es tu elección,
Y luego, habiendo tirado la tierra, se ríen a mis espaldas.
Escucho por todas partes aquí
Sólo mentiras y halagos de alguien,
Listo para desatar tu venganza...
¿Para qué me quieres?
mi vida es solo mia
Y que debo hacer y con quien estar, solo yo decido,
¡Solo yo!
y rompiendo el hilo de la libertad,
Darlo todo, pero seguir viviendo,
Cada vez más tratando de salvar su mundo.