Traducción de la letra de la canción Un autre que moi - Fishbach

Un autre que moi (original)

Élancée comme une panthère dans la fumée
Le regard noir, le visage fier, le pas feutré
Ce qu’on a découvert sur terre m’a fait pleurer
Oui j’avais l’air et la manière d’aimer
Élancée comme une guerrière dans la mêlée
Le regard fixe, prête pour la rixe, j’ai riposté
Le goût du danger sur mes lèvres l’a fait pleurer
Il avait l’air et la manière d’aimer
Qu’ils nous retrouvent
On n’se rendra pas
Et qu’ils approuvent
J’ai jamais dit ça
Je découvre un autre que moi
On se retrouve dans un attentat
Tout allait de travers
J’sentais monter dans l’atmosphère
Un coup d'éclat, d'éclair, un coup d’tonnerre
Droite, gauche, bras d’fer, on se défend
Mais t’as vu la gueule du sentiment?
Qu’ils nous retrouvent
On n’se rendra pas
Et qu’ils approuvent
J’ai jamais dit ça
Je découvre un autre que moi
On se retrouve un autre attentat
Enlacés dans les airs
On a traversé les déserts, les glaciers de l’Arctique
Enlacés, tête en l’air
Nos mains se serrèrent à l’envers dans la panique
Qu’ils nous retrouvent
On n’se rendra pas
Et qu’ils approuvent
J’ai jamais dit ça
Je découvre un autre que moi
On se retrouve dans un attentat
Qu’ils nous retrouvent
On n’se rendra pas
Et qu’ils approuvent
J’ai jamais dit ça
Je découvre un autre que moi
On se retrouve un autre attentat

(traducción)

Esbelto como una pantera en el humo
La mirada oscura, el rostro orgulloso, el paso silencioso
Lo que encontramos en la tierra me hizo llorar
Sí miré y la manera de amar
Esbelto como un guerrero en la refriega
Mirando, listo para la pelea, respondí
El sabor del peligro en mis labios la hizo llorar
Él miró y la manera de amar
Que nos encuentren
no nos rendiremos
y lo aprueban
yo nunca dije eso
encuentro a alguien que no sea yo
Terminamos en un ataque
todo iba mal
Me sentí elevarme en la atmósfera
Un relámpago, un relámpago, un trueno
Derecha, izquierda, lucha, nos defendemos
¿Pero has visto la cara del sentimiento?
Que nos encuentren
no nos rendiremos
y lo aprueban
yo nunca dije eso
encuentro a alguien que no sea yo
Nos encontramos con otro ataque
entrelazados en el aire
Cruzamos los desiertos, los glaciares árticos
Entrelazados, la cabeza en el aire
Nuestras manos apretadas boca abajo en pánico
Que nos encuentren
no nos rendiremos
y lo aprueban
yo nunca dije eso
encuentro a alguien que no sea yo
Terminamos en un ataque
Que nos encuentren
no nos rendiremos
y lo aprueban
yo nunca dije eso
encuentro a alguien que no sea yo
Nos encontramos con otro ataque