Traducción de la letra de la canción Quante Volte - Fishball

Quante Volte (original)

Fish, ehi
Oh na na, oh na na
Quante volte ho visto l’alba, ogni giorno
Quante volte ho detto basta, poi ritorno
Muoio e non risorgo, mi sforzo
Ma io non ci ho provato che vivere col rimorso
Quante volte ho bagnato il cuscino con le lacrime
Quante volte ho pianto su una lapide
Quante volte ho pianto con un salice
Verso un calice, giudicarmi adesso è facile
Quante volte ho detto smetto, invece no
Quante volte non mi hai chiesto come sto
Io ce la farò
Penso questo anche se dentro, frate, sto morendo
E non mi stai sentendo
Quante volte ho perso la pazienza
Quante volte ho perso la coscienza
Quante volte ho detto posso stare senza
Quante volte che ho sudato a letto con le crisi di astinenza
Quante volte che ho cercato una risposta
Quante volte, l’ho trovata in una busta
Quante volte, fra', che ho pianto senza sosta
Quante volte, fra', che ho pianto di nascosto
Quante volte che mi sono esposta
Quante volte ho preso una batosta
Forte ad ogni costo, non mi sposto
E se ho toccato il fondo, si, perché ho preso la rincorsa
E quanti ne ho presi di no (oh na na, oh na na)
E quanti ne ho persi di bro (oh na na, oh na na)
Quante volte ho detto non lo rifarò (oh na na, oh na na)
Non lo rifarò
Non lo rifarò
E quanti ne ho presi di no (oh na na, oh na na)
E quanti ne ho persi di bro (oh na na, oh na na)
Quante volte ho detto non lo rifarò (oh na na, oh na na)
Non lo rifarò, quante volte?
Quante volte che ho pregato per la mia famiglia
Mentre cercavo il mare dentro una conchiglia
Mi impiglia, un peso alla caviglia
Un mostro bisbiglia, nessuno, fra', mi assomiglia
Quante volte che ho schiacciato una pastiglia
Attaccata ad una bottiglia
Quante notti senza battere le ciglia
Quante volte che ho piegato le stoviglia
Quante volte che ho detto, smetto di fumare
Ma c’ho l’ansia che mi assale, fra', non riesco a respirare
Frate, ho smesso di pregare da quando è morto mio padre
Non festeggio più il Natale
Non lo vedi che sto male
Non lo vedi che non riesco più ad amare
Non lo vedi che non mi posso fermare
Non riesco a dormire
Non riesco ad odiare più nessuno
Perché a volte è diverso
Odio me stessa più tutti, nell’universo
E quante volte che vorresti finisca
Pregando che il dolore poi svanisca
Una ferita aperta non guarisce (non guarisce mai)
E quanti ne ho presi di no (oh na na, oh na na)
E quanti ne ho persi di bro (oh na na, oh na na)
Quante volte ho detto non lo rifarò (oh na na, oh na na)
Non lo rifarò (quante volte?)
Non lo rifarò
E quanti ne ho presi di no (oh na na, oh na na)
E quanti ne ho persi di bro (oh na na, oh na na)
Quante volte ho detto non lo rifarò (oh na na, oh na na)
Non lo rifarò, quante volte?

(traducción)

pescado, oye
Oh na na, oh na na
Cuantas veces he visto el amanecer, todos los dias
Cuantas veces he dicho basta, luego vuelvo
muero y no vuelvo a levantarme, me esfuerzo
Pero no he intentado nada más que vivir con remordimiento
Cuantas veces he mojado la almohada con lagrimas
¿Cuántas veces he llorado en una lápida?
Cuantas veces he llorado con un sauce
Hacia un cáliz, juzgarme ahora es fácil
Cuantas veces he dicho que me detengo, pero no
Cuantas veces no me has preguntado como estoy
Yo puedo hacerlo
Pienso esto aunque por dentro, hermano, me estoy muriendo
Y no me estás escuchando
Cuantas veces he perdido la paciencia
Cuantas veces he perdido el conocimiento
¿Cuántas veces he dicho que puedo estar sin
¿Cuántas veces he sudado en la cama con ataques de abstinencia?
Cuantas veces he buscado una respuesta
Cuantas veces lo he encontrado en un sobre
Cuantas veces, entre', que lloré sin cesar
Cuantas veces, entre', que lloré a escondidas
Cuantas veces me he expuesto
Cuantas veces he recibido una paliza
Fuerte a toda costa, no me muevo
Y si toco fondo, sí, porque me eché a correr
Y cuantos he tomado no (oh na na, oh na na)
Y cuantos he perdido de bro (oh na na, oh na na)
Cuántas veces he dicho que no lo volveré a hacer (oh na na, oh na na)
no lo volveré hacer
no lo volveré hacer
Y cuantos he tomado no (oh na na, oh na na)
Y cuantos he perdido de bro (oh na na, oh na na)
Cuántas veces he dicho que no lo volveré a hacer (oh na na, oh na na)
No lo volveré a hacer, ¿cuántas veces?
Cuantas veces he orado por mi familia
Mientras buscaba el mar dentro de una concha
Me atrapa, un peso en mi tobillo
Un monstruo susurra, nadie, entre', se parece a mí
Cuantas veces he triturado una pastilla
Unido a una botella
Cuantas noches sin parpadear
cuantas veces he doblado los platos
Cuantas veces he dicho, dejo de fumar
Pero tengo la ansiedad que me asalta, hermano, no puedo respirar
Hermano, he dejado de rezar desde que murió mi padre.
ya no celebro la navidad
¿No ves que estoy enfermo?
¿No ves que ya no puedo amar?
¿No ves que no puedo parar?
No puedo dormir
ya no puedo odiar a nadie
porque a veces es diferente
Me odio a mí mismo más a todos en el universo
Y cuantas veces quisieras que terminara
Rezando para que el dolor desaparezca
Una herida abierta no cura (nunca cura)
Y cuantos he tomado no (oh na na, oh na na)
Y cuantos he perdido de bro (oh na na, oh na na)
Cuántas veces he dicho que no lo volveré a hacer (oh na na, oh na na)
No lo volveré a hacer (¿cuántas veces?)
no lo volveré hacer
Y cuantos he tomado no (oh na na, oh na na)
Y cuantos he perdido de bro (oh na na, oh na na)
Cuántas veces he dicho que no lo volveré a hacer (oh na na, oh na na)
No lo volveré a hacer, ¿cuántas veces?