Traducción de la letra de la canción Der Herbst ist da - Fjoergyn

Der Herbst ist da (original)

Der längste Tag schläft schneller ein
Die Vögel zieh’n 'gen Süden
Der Baum verliert sein Blätterkleid
Mir scheint er ist nun müd'
Der Regenbogen ist längst grau
Das Blatt trägt seine Farben
Nun weiß ich es doch ganz genau
Der Herbst ist da…
Der Herbst ist da, halt ihm die Tür
Die Vögel 'gen Süden winken ihm nach
Der Sommer ist welk, das Blattwerk verdorrt
Der Herbst hat die Stille der Erde entfacht
Der Mann aus Stroh verlässt seinen Thron
Die Krähen fürchten ihn nicht mehr
Kehrt er zurück, wer weiß das schon
Die Ernte fegt die Felder leer
Nun erst klingt mein träumend Schaffen
Das den Wäldern Farbe schenkt
Die längst verblühten Kronen schüttelt
Und Laub vom Ast zum Boden lenkt
Um zu schlafen, zu vergehen
Neues Leben zu begrüßen
Um sich lächelnd umzusehen
Da wir alle gehen müssen
Der Herbst ist da, halt ihm die Tür
Die Vögel 'gen Süden winken ihm nach
Der Sommer ist welk, das Blattwerk verdorrt
Der Herbst hat die Stille der Erde entfacht
Der Mann aus Stroh verlässt seinen Thron
Die Krähen fürchten ihn nicht mehr
Kehrt er zurück, wer weiß das schon
Die Ernte fegt die Felder leer

(traducción)

El día más largo se duerme más rápido
Los pájaros están migrando al sur.
El árbol pierde su vestido frondoso
Me parece que ya está cansado
El arcoíris hace tiempo que se volvió gris
La hoja lleva sus colores.
Ahora sé exactamente
El otoño está aquí…
El otoño está aquí, cierra la puerta
Los pájaros del sur lo persiguen
El verano se ha ido, el follaje se está marchitando.
El otoño ha encendido la quietud de la tierra
El hombre de paja deja su trono
Los cuervos ya no le temen
si vuelve quien sabe
La cosecha barre los campos vacíos
Recién ahora suena mi trabajo onírico
Que da color a los bosques
Las coronas descoloridas tiemblan
y dirige las hojas de la rama al suelo
Dormir, morir
para dar la bienvenida a la nueva vida
Mirar alrededor con una sonrisa
porque todos tenemos que ir
El otoño está aquí, cierra la puerta
Los pájaros del sur lo persiguen
El verano se ha ido, el follaje se está marchitando.
El otoño ha encendido la quietud de la tierra
El hombre de paja deja su trono
Los cuervos ya no le temen
si vuelve quien sabe
La cosecha barre los campos vacíos