Traducción de la letra de la canción First And Second Law - Flanders, Swann

First And Second Law (original)

The first law of thermodynamics
Heat is work and work is heat
(Heat is work and work is heat)
Very good
The second law of thermodynamics
Heat cannot of itself pass from one body to a hotter body
(Heat cannot of itself pass from one body to a hotter body)
Heat won’t pass from a cooler to a hotter
(Heat won’t pass from a cooler to a hotter)
You can try it if you like but you far better notter
(You can try it if you like but you far better notter)
'Cause the cold in the cooler will get hotter as a ruler
('Cause the cold in the cooler will get hotter as a ruler)
Because the hotter body’s heat will pass through the cooler
(Because the hotter body’s heat will pass through the cooler)
Oh!
First Law
Heat is work and work is heat (Heat is work and work is heat)
And work is heat and heat is work (And work is heat and heat is work)
Heat will pass by conduction
(Heat will pass by conduction)
Heat will pass by convection
(Heat will pass by convection)
Heat will pass by radiation
(Heat will pass by radiation)
And that’s a physical law
Heat is work and work’s a curse
And all the heat in the universe
It’s gonna coooool down as it can’t increase
Then there’ll be no more work
And they’ll be perfect peace
(Really?)
Yeah, that’s entropy, man!
And all because of the second law of thermodynamics, which lays down
That you can’t pass heat from the cooler to the hotter
Try it if you like but you far better notter
'Cause the cold in the cooler will get hotter as a ruler
'Cause the hotter body’s heat will pass through the cooler
Oh, you can’t pass heat from the cooler to a hotter
You can try it if you like but you’ll only look a fool
'Cause the cold in the cooler will get hotter as a ruler
That’s a physical law
Ooh, I’m hot!
(What? That’s because you’ve been working)
Oh, Beatles?
Nothing!
That’s the first and second law of thermo-dynamics

First And Second Law (traducción)

La primera ley de la termodinámica
El calor es trabajo y el trabajo es calor
(El calor es trabajo y el trabajo es calor)
Muy bien
La segunda ley de la termodinámica
El calor por sí solo no puede pasar de un cuerpo a otro más caliente
(El calor por sí solo no puede pasar de un cuerpo a otro más caliente)
El calor no pasará de un enfriador a uno más caliente
(El calor no pasará de un enfriador a uno más caliente)
Puedes probarlo si quieres, pero es mucho mejor que no lo hagas.
(Puedes probarlo si quieres, pero es mucho mejor que no lo hagas)
Porque el frío en el refrigerador se calentará más como regla
(Porque el frío en el refrigerador se calentará más como regla)
Porque el calor del cuerpo más caliente pasará a través del más frío.
(Porque el calor del cuerpo más caliente pasará a través del más frío)
¡Vaya!
primera ley
El calor es trabajo y el trabajo es calor (El calor es trabajo y el trabajo es calor)
Y el trabajo es calor y el calor es trabajo (Y el trabajo es calor y el calor es trabajo)
El calor pasará por conducción
(El calor pasará por conducción)
El calor pasará por convección
(El calor pasará por convección)
El calor pasará por radiación
(El calor pasará por radiación)
Y eso es una ley física
El calor es trabajo y el trabajo es una maldición
Y todo el calor del universo
Va a enfriarse ya que no puede aumentar
Entonces no habrá más trabajo
Y serán perfecta paz
(¿En realidad?)
¡Sí, eso es entropía, hombre!
Y todo por la segunda ley de la termodinámica, que establece
Que no puedes pasar el calor del más frío al más caliente
Pruébalo si quieres, pero es mucho mejor que no lo hagas.
Porque el frío en el refrigerador se calentará más como regla
Porque el calor del cuerpo más caliente pasará por el más frío
Oh, no puedes pasar el calor del enfriador a uno más caliente
Puedes probarlo si quieres, pero solo te verás como un tonto
Porque el frío en el refrigerador se calentará más como regla
Esa es una ley física
¡Oh, estoy caliente!
(¿Qué? Eso es porque has estado trabajando)
¿Los Beatles?
¡Ninguna cosa!
Esa es la primera y segunda ley de la termodinámica.