Traducción de la letra de la canción J'attends un navire - Florelle

J'attends un navire (original)

Beautiful girl!
Bella Francesa!
Deux dollars!
Tu seras content.
Entre chez moi!
Mets-toi à l’aise!
Prends-moi, paye-moi
Et va-t'en!
Pars, ce n’est pas toi que j’attends.
J’attends un navire qui viendra
Et pour le conduire, ce navire a
Le vent de mon coeur qui soupire
L’eau de mes pleurs le portera
Et si la mer veut le détruire
Ce navire qui viendra
Je le porterai, ce navire
Jusqu'à Bordeaux entre mes bras!
Là-bas on m’appelait Marie
Et les garçons au coin des champs
Me chatouillaient pour que je rie
Et que je cède en me battant.
Mais toi pour qui je suis «Chérie»
Prends-moi, paye-moi
Et va-t'en!
Deux dollars!
Chacun qui me prend
Est un marin de mon navire.
Torture-moi!
Chaque tourment
Est une voile à mon navire
Bats-moi!
Mon coeur saignant
Est le drapeau de mon navire
De ce navire, mon amant!

(traducción)

¡Hermosa chica!
¡Bella Francesa!
¡Dos dólares!
Seras feliz.
¡Ven a mi casa!
¡Ponte cómodo!
Llévame, págame
¡Y vete!
Anda, no te estoy esperando.
Espero que venga un barco
Y para conducirlo, este barco tiene
El viento de mi corazón suspirando
El agua de mis lágrimas se la llevará
Y si el mar quiere destruirlo
Este barco que vendrá
llevaré este barco
¡Hasta Burdeos entre mis brazos!
Allá me decían Marie
Y los chicos en la esquina de los campos
Me hizo cosquillas para hacerme reír
Y que me rindo luchando.
Pero tú para quien soy "Cariño"
Llévame, págame
¡Y vete!
¡Dos dólares!
todos los que me llevan
Es marinero de mi barco.
¡Torturame!
cada tormento
Es una vela a mi barco
¡Golpéame!
mi corazón sangrante
es la bandera de mi barco
¡Desde este barco, mi amor!