Traducción de la letra de la canción Âme seule - Florina

Âme seule (original)

J’ai pas de problèmes, j’ai pas de problèmes c’est c’qu’on dit de moi
Mais moi pour qu’on m’aime tu sais, j’aurais fait n’importe quoi
Comme un ange un peu blessé, mon auréole est tachée, arrachée
Quand mes démons se déploient
Je donne les sourires, je donne les sourires qu’on attend de moi
Est-ce qu’on peut subir à plein temps en gardant son éclat?
J’avoue, j’avance écorchée, j’arrive plus à me forcer
Tout me blesse et mon envie m’a laissée
J’ai le cœur sans maison et je pleure sans raison, voilà ce qu’ils disent
Sans savoir qu’au fond, tout au fond, tout au fond, la vérité m'épuise
J’ai le cœur sans maison et au fil des saisons, l’hiver se déguise
En amour, en printemps, en ivresse, en âme sœur
Au fond je suis l'âme seule
J’ai voulu vous plaire et parfois j’ai fait les mauvais choix
J’ai caché ma peine mais la coupe est pleine, ce soir je me noie
Est-ce qu’on peut tout effacer?
Sur le grand mur du passé, je m’accroche mais
je tombe à chaque fois
Mes doigts sont glissants, le froid se répand, j’ai mal, je m’en fous
Avec la douleur ça fait longtemps qu’on a rendez-vous
J’voudrais qu’elle me quitte enfin alors j’la repousse en vain
Mais en vrai, c’est elle qui gagne à la fin
J’ai le cœur sans maison et je pleure sans raison, voilà ce qu’ils disent
Sans savoir qu’au fond, tout au fond, tout au fond, la vérité m'épuise
J’ai le cœur sans maison et au fil des saisons, l’hiver se déguise
En amour, en printemps, en ivresse, en âme sœur
Au fond je suis l'âme seule
Et toutes les nuits je me questionne
Est-ce que j’guéris si tu me donnes
Un coin pour me mettre à l’abri
Quand mon cœur s’alourdit?
J’veux plus que ma vie pèse des tonnes
J’veux plus que l’ennui nous espionne
J’attendrai pas tranquillement que mon heure sonne
J’ai le cœur sans maison et je pleure sans raison, voilà ce qu’ils disent
Sans savoir qu’au fond, tout au fond, tout au fond, la vérité m'épuise
J’ai le cœur sans maison et au fil des saisons, l’hiver se déguise
En amour, en printemps, en ivresse, en âme sœur
Au fond je suis l'âme seule

(traducción)

No tengo problemas, no tengo problemas eso es lo que dicen de mi
Pero yo para ser amado, ya sabes, habría hecho cualquier cosa
Como un ángel un poco herido, mi halo está manchado, arrancado
Cuando mis demonios se desarrollan
Doy las sonrisas, doy las sonrisas que se esperan de mi
¿Puedes aguantar a tiempo completo manteniendo tu brillo?
Lo reconozco, sigo adelante desollado, ya no puedo obligarme
Todo me duele y mi añoranza me abandonó
Mi corazón no tiene hogar y lloro sin razón, eso es lo que dicen
Sin saber que en el fondo, en el fondo, en el fondo, la verdad me esta agotando
Mi corazón no tiene hogar y a través de las estaciones el invierno se disfraza
En el amor, en la primavera, en la embriaguez, en el alma gemela
En el fondo soy el alma solitaria
Quería complacerte y a veces tomé las decisiones equivocadas
Escondí mi dolor pero la copa está llena, esta noche me ahogo
¿Podemos borrar todo?
En la gran muralla del pasado, me aferro pero
me caigo cada vez
Mis dedos están resbaladizos, el frío se está extendiendo, duele, no me importa
Con dolor lleva mucho tiempo saliendo
Me gustaría que finalmente me deje, así que la empujo en vano.
Pero en verdad, ella gana al final
Mi corazón no tiene hogar y lloro sin razón, eso es lo que dicen
Sin saber que en el fondo, en el fondo, en el fondo, la verdad me esta agotando
Mi corazón no tiene hogar y a través de las estaciones el invierno se disfraza
En el amor, en la primavera, en la embriaguez, en el alma gemela
En el fondo soy el alma solitaria
Y cada noche me pregunto
¿Curaré si me das
Un rincón para cobijarme
Cuando mi corazón se pone pesado?
Ya no quiero que mi vida pese toneladas
Ya no quiero que el aburrimiento nos espíe
No esperaré en silencio a que suene mi hora
Mi corazón no tiene hogar y lloro sin razón, eso es lo que dicen
Sin saber que en el fondo, en el fondo, en el fondo, la verdad me esta agotando
Mi corazón no tiene hogar y a través de las estaciones el invierno se disfraza
En el amor, en la primavera, en la embriaguez, en el alma gemela
En el fondo soy el alma solitaria