Traducción de la letra de la canción Va va vis - Florina

Va va vis (original)

Elle n’est pas parfaite, je ne l’ai pas choisie
Un jour, on m’a dit: «Envole-toi, vas-y !»
Tu tomberas sur le bitume, mais tu prendras l’habitude
Tu y laisseras quelques plumes, et c’est ta vie
Elle fera des promesses qu’elle ne tiendra pas
Elle fera des prouesses aussi, quelques fois
Tu ne pourras pas la connaitre
Elle est faite de «peut-être», mais elle finit par te prendre dans ses bras
Elle est belle un jour sur deux
Aime la fée, comme tu peux
Si jamais ton cœur hésite
Cours avant que l’amour t'évite
Va va vis, va, va mon ami
N’oublie pas de sourire en chemin
Va va vis, va, va mon ami
Et le destin pourrait bien changer d’avis
Oh oh oh oh oh
Va va vis
Oh oh oh oh oh
Va va vis
Certains voudraient l'échanger contre la tienne
Sans savoir que chaque espoir traîne sa peine
Comme un boulet invisible
Qui nous rend souvent risible
On écrit l’histoire, mais ce n’est pas un poème
Page blanche un jour sur deux
Jette l’ancre au fond de nos yeux
Regardes toujours devant
Car le temps, non, ne prend pas son temps
Va va vis, va, va mon ami
N’oublie pas de sourire en chemin
Va va vis, va, va mon ami
Et le destin pourrait bien changer d’avis
Oh oh oh oh oh
Va va vis
Oh oh oh oh oh
Va va vis
Passe des rires
Sème-les, je trouverai le chemin
Qui mène vers ta main
Passe des rires
Pour noyer la peine et le chagrin
Le bonheur sera là demain
Va va vis, va, va mon ami
N’oublie pas de sourire en chemin
Va va vis, va, va mon ami
Et le destin pourrait bien changer d’avis
Va va vis, va, va mon ami
N’oublie pas de sourire en chemin
Va va vis, va, va mon ami
Et le destin pourrait bien changer d’avis
Oh oh oh oh oh
Va va vis
Oh oh oh oh oh
Va va vis

(traducción)

Ella no es perfecta, yo no la elegí.
Un día me dijeron: "¡Vuela, vete!"
Caerás en el pavimento, pero te acostumbrarás
Dejarás unas plumas ahí, y es tu vida
Ella hará promesas que no cumplirá
Ella también hará hazañas, a veces
no podrás conocerla
Está hecha de tal vez, pero termina abrazándote
Ella es hermosa todos los días
Ama al hada como puedas
Si tu corazón alguna vez duda
Corre antes de que el amor te evite
Ve, ve, ve, ve, ve, ve, mi amigo.
No olvides sonreír en el camino.
Ve, ve, ve, ve, ve, ve, mi amigo.
Y el destino podría cambiar de opinión
Oh oh oh oh oh
ir a vivir
Oh oh oh oh oh
ir a vivir
Algunos lo cambiarían por el tuyo
Sin saber que toda esperanza arrastra su dolor
Como una bola invisible
Lo que a menudo nos hace reír.
Escribimos historia, pero no es un poema.
Página en blanco cada dos días
Suelta el ancla en lo profundo de nuestros ojos
siempre mira hacia adelante
Porque el tiempo, no, no te tomes su tiempo
Ve, ve, ve, ve, ve, ve, mi amigo.
No olvides sonreír en el camino.
Ve, ve, ve, ve, ve, ve, mi amigo.
Y el destino podría cambiar de opinión
Oh oh oh oh oh
ir a vivir
Oh oh oh oh oh
ir a vivir
tener algunas risas
Siémbralos, encontraré el camino
Que lleva a tu mano
tener algunas risas
Para ahogar el dolor y la pena
La felicidad estará aquí mañana
Ve, ve, ve, ve, ve, ve, mi amigo.
No olvides sonreír en el camino.
Ve, ve, ve, ve, ve, ve, mi amigo.
Y el destino podría cambiar de opinión
Ve, ve, ve, ve, ve, ve, mi amigo.
No olvides sonreír en el camino.
Ve, ve, ve, ve, ve, ve, mi amigo.
Y el destino podría cambiar de opinión
Oh oh oh oh oh
ir a vivir
Oh oh oh oh oh
ir a vivir