Traducción de la letra de la canción Ma Insor La Anu'N Mai - Florinel

Ma Insor La Anu'N Mai (original)

Ma omoara mama de nu ma-nsoara, aici, la tara.
Tot am zis de-un an si-o vara ca ma las de baut iara.
«Nu mai bea, aseaza-te la casa ta» mereu imi zicea tata
«Insoara-l, muiere, nu il mai lasa o haimana!»
referen:
Aoleu, insurat?
De mine e vai!
Sa ma leg la cap?
Eu nu misc un pai!
Nu vreau asa trai — caruta cu cai!?!
Dar lasa, nu-i bai, ma-nsor la anu in mai.
nai nai nanana nai…
Bate-o vina, de-mi iese in cale prima, chiar si vecina.
I-am promis ca tai gaina daca ia cu mine cina.
Vecina mea, ai zestre de la maica-ta, o s-o-mbatat tata!
Tu tii la ea… da' sa frig gaina, tre sa bag lemne-n ea.
Aoleu, insurat?
De mine e vai!
Sa ma leg la cap?
Eu nu misc un pai!
Nu vreau asa trai — caruta cu cai!?!
Dar lasa, nu-i bai, ma-nsor la anu in mai.
nai nai nanana nai…
Aoleu, insurat?
De mine e vai!
Sa ma leg la cap?
Eu nu misc un pai!
Nu vreau asa trai — caruta cu cai!?!
Dar lasa, nu-i bai, ma-nsor la anu in mai.
nai na?
nanana na…

(traducción)

Mi madre me está matando por no casarme conmigo, aquí en el campo.
Llevo un año y un verano diciendo que volveré a dejar de beber.
"Deja de beber, siéntate en tu casa" siempre me decía mi padre
"¡Cásate con él, esposa mía, no le dejes una capa!"
referente:
hola casada?
¡Ay mío!
¿Me ato la cabeza?
¡No muevo una pajita!
No quiero vivir así - ¡¿carro de caballos?!
Pero no te preocupes, me caso en mayo.
nai nai nanana nai…
Culpa, si se interpone en mi camino primero, incluso el vecino.
Le prometí que cortaría la gallina si cenaba conmigo.
¡Mi vecino, tienes una dote de tu madre, mi padre la golpeó!
Te importa... Voy a freír el pollo, le pondré leña.
hola casada?
¡Ay mío!
¿Me ato la cabeza?
¡No muevo una pajita!
No quiero vivir así - ¡¿carro de caballos?!
Pero no te preocupes, me caso en mayo.
nai nai nanana nai…
hola casada?
¡Ay mío!
¿Me ato la cabeza?
¡No muevo una pajita!
No quiero vivir así - ¡¿carro de caballos?!
Pero no te preocupes, me caso en mayo.
no no
nanana na…