Traducción de la letra de la canción Розовый слон -

Розовый слон (original)

Розовый слон
Зачем мне розовый слон?
Уверена, знаю вполне,
Объективно со всех сторон,
Абсолютно не нужен мне.
Но он ходит за мной всё время,
И уже надоел мне страшно.
Ведь люблю я других зверей,
Чёрных и камуфляжных.
Ни к чему мне розовый слон,
Но жалко его прогнать.
И к тому, что всегда мы вдвоём
Стала я привыкать.
Уже беспокоюсь о нём,
Он со мной на каждом шагу.
В жизнь мою влился розовый слон,
Я уже без него не могу.
Каждый должен об этом знать,
Так устроена жизнь.
Если хочешь что-нибудь потерять — привяжись.
И как только поверишь в Эдем, благодать
Всё разрушит удар судьбы.
Если хочешь что-нибудь потерять — полюби.
И как только стал нужен мне он,
Неотъемлем, необходим,
Почему-то стал розовый слон
Замкнут и нелюдим.
Не стремится розовый слон
Быть со мной каждую минуту,
Как-то странно он отстранён,
Избегает меня почему-то.
Для меня это страшная драма —
Его нет со мной целый миг.
Тут приходит мне телеграмма:
Слон нашёл хозяев других.
Как же мне это всё пережить?
Я умру, я сойду с ума.
Как вернуть мне иль как забыть
Розового слона?
Каждый должен об этом знать,
Так устроена жизнь.
Если хочешь что-нибудь потерять — привяжись.
И как только поверишь в Эдем, благодать
Всё разрушит удар судьбы.
Если хочешь что-нибудь потерять — полюби.
Чтоб не плакать и не скорбеть,
И любых избежать потерь,
Никогда никого не люби,
Никогда никому не верь.
Но сама я так вряд ли смогу,
Скоро новая будет весна,
И опять я себе найду
Какого-нибудь слона.
Каждый должен об этом знать,
Так устроена жизнь.
Если хочешь что-нибудь потерять — привяжись.
И как только поверишь в Эдем, благодать
Всё разрушит удар судьбы.
Если хочешь что-нибудь потерять — полюби.

(traducción)

Elefante rosa
¿Por qué necesito un elefante rosa?
estoy bastante seguro de que lo sé
Objetivamente desde todos los lados,
Absolutamente no lo necesito.
Pero él me sigue todo el tiempo,
Y ya estoy terriblemente cansado de eso.
Después de todo, amo a otros animales,
Negro y camuflaje.
No necesito un elefante rosa,
Pero es una pena ahuyentarlo.
Y al hecho de que siempre estemos juntos
Empecé a acostumbrarme.
ya estoy preocupada por el
Él está conmigo en cada paso.
Un elefante rosa entró en mi vida,
Ya no puedo estar sin él.
Todo el mundo debería saberlo.
Así es como funciona la vida.
Si quieres perder algo, apégate.
Y tan pronto como creas en el Edén, la gracia
Todo será destruido por el golpe del destino.
Si quieres perder algo, amor.
Y tan pronto como lo necesité,
Imprescindible, esencial
Por alguna razón se convirtió en un elefante rosa.
Cerrado y poco sociable.
El elefante rosa no se esfuerza
Estar conmigo cada minuto
De una manera extraña, se retira,
Me evita por alguna razón.
Para mí, este es un drama terrible.
Él no está conmigo por un momento entero.
Aquí viene un telegrama:
El elefante encontró a los dueños de los demás.
¿Cómo puedo sobrevivir a todo esto?
Moriré, me volveré loco.
Como volver a mi o como olvidar
¿Elefante rosa?
Todo el mundo debería saberlo.
Así es como funciona la vida.
Si quieres perder algo, apégate.
Y tan pronto como creas en el Edén, la gracia
Todo será destruido por el golpe del destino.
Si quieres perder algo, amor.
Para no llorar y no afligirme,
Y evitar cualquier pérdida,
Nunca ames a nadie
Nunca confies en nadie.
Pero yo mismo difícilmente puedo hacer eso,
Pronto habrá una nueva primavera
Y otra vez me encontraré
algún elefante.
Todo el mundo debería saberlo.
Así es como funciona la vida.
Si quieres perder algo, apégate.
Y tan pronto como creas en el Edén, la gracia
Todo será destruido por el golpe del destino.
Si quieres perder algo, amor.