Traducción de la letra de la canción Anyám mondta -

Anyám mondta (original)

Nem akartam rommá menni, egy életet mulattam át
Sokszor próbáltam jobbá lenni, de a szenvedély az utamba állt
Hiába mondják, hogy lassítsak, mert a sírba vezet ez az életvitel
Mégis bekötött szemmel nyomom a gázt, mert az életet valahogy élvezni kell
Ismerem az értékeket, de a mértéket nem, és ez tesz tönkre
Pihennem kell, de mit tegyek Anya?
Hogyha engem a nyugalom nem köt le
Kis gyerek kis baj, nagy gyerek nagy, velem együtt a gondok is felnőttek
Majd kiderül az ég, de ha szivárványt szeretnék, számítani kell a felhőkre
Anyám mindig, óvott féltett
És igaza volt, nem játék az élet
Fiam, magad ellen nincsen orvosságod
Ezért kerül el a boldogság
Anyám mindig óva intett
Hogy soha ne vegyek magamra mindent
De Anya, magam ellen nincsen orvosságom
Ezért kerül el a boldogság
Anyu, Anyu mondd, miért szül a baj még több bajt?
Ha kitartok, könnyebb lesz majd?
Hogy legyek mindig jó, hogy ne ártsak másnak?
Ha magamnak is rossz vagyok társnak
Mikor múlt el az a perc, ami számított?
Mikor azt hittem, a csodára várni jobb
Miért van az, hogy a barátból ellenség lesz?
És a pénz csak éhessé tesz
Miért én maradtam alul, hogyha felvettem a kesztyűt?
Magam hajszoltam hasztalanul, hosszú éveknek lett ez a vesztük
Az életem csak én menthetem meg, lehet, pont én vagyok minden válasz
Ha a józan ésszel szembemegyek, tudom akkor is megbocsátasz
Anyám mindig, óvott féltett
És igaza volt, nem játék az élet
Fiam, magad ellen nincsen orvosságod
Ezért kerül el a boldogság
Anyám mindig óva intett
Hogy soha ne vegyek magamra mindent
De Anya, magam ellen nincsen orvosságom
Ezért kerül el a boldogság
A szavad tilt, de mégis folytatom
Csak ne lennék ilyen önemésztő
A baj keres, te mindig mondtad
Hogy sohase késő, sohase késő
Anyám mindig, óvott féltett
És igaza volt, nem játék az élet
Fiam, magad ellen nincsen orvosságod
Ezért kerül el a boldogság
Anyám mindig óva intett
Hogy soha ne vegyek magamra mindent
De Anya, magam ellen nincsen orvosságom
Ezért kerül el a boldogság

(traducción)

No quería desperdiciarlo, estaba disfrutando de una vida
Traté de ser mejor muchas veces, pero la pasión se interpuso en mi camino.
En vano me dicen que disminuya la velocidad, porque esta forma de vida lleva a la tumba
Aún así, piso el acelerador con los ojos vendados, porque la vida hay que disfrutarla de alguna manera.
Sé los valores, pero no la medida, y eso es lo que me arruina.
Necesito descansar, pero ¿qué debo hacer, mamá?
Si no estoy obligado por la paz
Un niño pequeño es un problema pequeño, un niño grande es grande, los problemas han crecido conmigo
Aparecerá el cielo, pero si quieres un arcoíris, tienes que contar con las nubes
Mi madre siempre me asustó.
Y tenía razón, la vida no es un juego
Hijo mío, no tienes remedio contra ti mismo
Por eso se evita la felicidad
Mi madre siempre me advertía
Nunca asumir todo
Pero Madre, no tengo remedio contra mí
Por eso se evita la felicidad
Mamá, mamá, dime, ¿por qué los problemas engendran más problemas?
Si persevero, ¿será más fácil?
¿Cómo puedo ser siempre bueno para no dañar a los demás?
Si soy un mal compañero para mí
¿Cuándo pasó el minuto que importaba?
Cuando pensé que era mejor esperar un milagro
¿Por qué un amigo se convierte en enemigo?
Y el dinero solo te da hambre
¿Por qué me quedé atrás cuando me puse los guantes?
Yo mismo lo perseguí sin éxito, se convirtió en su pérdida durante muchos años.
Solo yo puedo salvar mi vida, tal vez yo sea la respuesta
Si voy en contra del sentido común, sé que me perdonarás.
Mi madre siempre me asustó.
Y tenía razón, la vida no es un juego
Hijo mío, no tienes remedio contra ti mismo
Por eso se evita la felicidad
Mi madre siempre me advertía
Nunca asumir todo
Pero Madre, no tengo remedio contra mí
Por eso se evita la felicidad
Tu palabra está prohibida, pero seguiré de todos modos.
Simplemente no seas tan egocéntrico
El problema te está buscando, siempre decías
Nunca es demasiado tarde, nunca es demasiado tarde
Mi madre siempre me asustó.
Y tenía razón, la vida no es un juego
Hijo mío, no tienes remedio contra ti mismo
Por eso se evita la felicidad
Mi madre siempre me advertía
Nunca asumir todo
Pero Madre, no tengo remedio contra mí
Por eso se evita la felicidad