Traducción de la letra de la canción Nem tudja senki -

Nem tudja senki (original)

Nem tudja senki, hogy honnan jöttem
Hogy hányszor volt sötét az ég fölöttem
Ködös a múltam, nem ismeri senki
Nincs otthonom, nincs hova visszamenni
Sose voltam gazdag, de megvan minden
A legszebb pillanatok vannak ingyen
Sok fénylő szempár ragyog a világon
Millió lányé és én mindet imádom
Rohanok, hogy a nevem egy olvadó jéghegybe véssem
Félek, nem érem el
Életfogytig tart a vágy, de nincs aki féltsen
Mégsem érdekel
Azt mondják, hogy magasról lehet nagyot esni
Én ha elestem sem, álltam neki bűnbakot keresni
Néztem a szürke eget, azon tűnődtem, hogy lehet
Hogy ezer ágra süt a nap most is a felhők felett
Ha nyeregbe kerültem, mindig jött a pofon
Ez megtanított átlépni az üvegszilánkokon
Lehet a zsebemben teltház vagy csak lyukas garasok
Ez egy hullámvasút és én utas maradok
Nem tudja senki, hogy honnan jöttem
Hogy hányszor volt sötét az ég fölöttem
Ködös a múltam, nem ismeri senki
Nincs otthonom, nincs hova visszamenni
Sose voltam gazdag, de megvan minden
A legszebb pillanatok vannak ingyen
Sok fénylő szempár ragyog a világon
Millió lányé és én mindet imádom
Nem számolom, az élet rajtam hányszor ejtett sebet
A legnagyobb viharban sem kerestem rejtekhelyet
Mert a tettek helyett nem cselekednek a szavak
Inkább leszek nincstelen úgy, hogy mellette szabad
Minthogy olyan utat válasszak magamnak, ami másé
Semmim sincs, de mindenem egy útitársé
Nem nyom agyon a súly, pedig nem véletlen mondják
Hogy a batyumba csomagoltam a világ összes gondját
Egy vándor vagyok, nehezen megérthető
De nem mindig ég a ház, mikor az ég a tető
Csak sodródok az árral és pont mint egy folyó folyok
Nekem az is elég, ha egy csillag rám mosolyog
Nem tudja senki, hogy honnan jöttem
Hogy hányszor volt sötét az ég fölöttem
Ködös a múltam, nem ismeri senki
Nincs otthonom, nincs hova visszamenni
Sose voltam gazdag, de megvan minden
A legszebb pillanatok vannak ingyen
Sok fénylő szempár ragyog a világon
Millió lányé és én mindet imádom
Gondolatban párszor eldobtam már az evezőt
Amikor nem láttam magammal közös nevezőt
Van, hogy húz az ág s jól megtép a szél
De vihar előtt vörösen ég a kék
Úgyhogy tessék itt egy kabát, én magamnak már kötöttem
Remény volt a fonál, por- és cseppállóvá tettem
Hiszem minden nap, hogy ami tegnap ért
Egy kérdéssel felel a holnapért
Nem tudja senki, hogy honnan jöttem
Hogy hányszor volt sötét az ég fölöttem
Ködös a múltam, nem ismeri senki
Nincs otthonom, nincs hova visszamenni
Sose voltam gazdag, de megvan minden
A legszebb pillanatok vannak ingyen
Sok fénylő szempár ragyog a világon
Millió lányé és én mindet imádom

(traducción)

nadie sabe de donde vengo
¿Cuántas veces el cielo estaba oscuro sobre mí?
Mi pasado es brumoso, nadie lo sabe
No tengo hogar, no tengo adónde volver.
Nunca fui rico, pero lo tengo todo.
Los momentos más bellos son gratis.
Muchos ojos brillantes brillan en el mundo
Un millón de chicas y me encanta todo
Me apresuro a grabar mi nombre en un iceberg que se derrite
me temo que no puedo alcanzarlo
El deseo dura toda la vida, pero nadie tiene miedo
No me importa
Se dice que es posible caer desde una altura
Yo, si no hubiera caído, lo detuve de buscar un chivo expiatorio
Miré el cielo gris, preguntándome si podría ser
Que el sol sigue brillando en las miles de ramas por encima de las nubes
Cuando me subía a la silla de montar, siempre recibía una bofetada
Me enseñó a cruzar fragmentos de vidrio
Podría ser una casa llena en mi bolsillo o solo agujeros en agujeros
Es una montaña rusa y me quedaré como pasajero
nadie sabe de donde vengo
¿Cuántas veces el cielo estaba oscuro sobre mí?
Mi pasado es brumoso, nadie lo sabe
No tengo hogar, no tengo adónde volver.
Nunca fui rico, pero lo tengo todo.
Los momentos más bellos son gratis.
Muchos ojos brillantes brillan en el mundo
Un millón de chicas y me encanta todo
No cuento cuantas veces me ha hecho daño la vida
Ni siquiera busqué un lugar para esconderme durante la tormenta más grande.
Porque las palabras no actúan en lugar de los hechos.
Prefiero ser indigente libre
Porque elijo un camino para mí que es diferente
No tengo nada, pero todo es de un compañero de viaje.
El peso no pesa demasiado, aunque no es casualidad dicen
Que empaqué todas las preocupaciones del mundo en el paquete
Soy un vagabundo, difícil de entender
Pero la casa no siempre se quema cuando se quema el techo
Voy a la deriva con la marea y como un río
Me basta con que me sonría una estrella
nadie sabe de donde vengo
¿Cuántas veces el cielo estaba oscuro sobre mí?
Mi pasado es brumoso, nadie lo sabe
No tengo hogar, no tengo adónde volver.
Nunca fui rico, pero lo tengo todo.
Los momentos más bellos son gratis.
Muchos ojos brillantes brillan en el mundo
Un millón de chicas y me encanta todo
En mi mente, he tirado el remo un par de veces
Cuando no vi un denominador común conmigo
Hay que tirar de la rama s bien rasgada por el viento
Pero antes de la tormenta, el azul es rojo
Así que ponte una chaqueta aquí, ya he tejido para mí.
El hilo era una esperanza, lo hice resistente al polvo y al goteo.
Creo todos los días que lo que entendiste ayer
Responde una pregunta para mañana.
nadie sabe de donde vengo
¿Cuántas veces el cielo estaba oscuro sobre mí?
Mi pasado es brumoso, nadie lo sabe
No tengo hogar, no tengo adónde volver.
Nunca fui rico, pero lo tengo todo.
Los momentos más bellos son gratis.
Muchos ojos brillantes brillan en el mundo
Un millón de chicas y me encanta todo