Traducción de la letra de la canción Histoire sans fin - Fonky Family

Histoire sans fin (original)

Si tu supportes pas la chaleur, sors de là
Apporte une arme, viens en sueur ou juste au bord des larmes
Cascadeurs bordéliques donnent FF section
On nique on parle, rien à foutre des putains d'élections
Hardcore, comme le déclenchement d’une putain d'érection
Suite au déhanchement, d’une putain tout court
J’sais pas ou j’cours, franchement, tout m’saoule
J’suis pas cool-cool, on m’dit t’es fou-fou, allez roule-roule
Mon crew t’troue, prend pas d’risque, tu l’as bien senti
Vendre des disques ne nous a p’t-être pas rendu gentils
Bandits d’bandits, le stress devient palpable, attaque, accable
Mais j’marche sans pare balle
Pur jus d’ruelle piquant, pour un plat relevé
Ceux qui nous traitent de mal élevés pourraient ne pas s’en relever
Merci Dieu, juste pour être en vie
Une pensée à ceux enfermés, ou toujours en fuite
FF, c’est l’histoire sans fin de gars sincères
Arrivés d’nulle part on sabote tout en 5−5
Ça monte au cerveau comme un bon mélange
Ça déménage, ça laisse des traces dans les méninges
Mi démon mi ange
Attention, danger
On n’a pas des guns, mais s’tu veux vas-y dégaines
Tu nous d’vant les jeunes, pour qu'à la fin ils te dédaignent
On n’a connu aucune des guerres mais au cas où on sera dégaine
Dis nous qu’est-ce qui pèse ne sera pas à la one again
C’est pour tous mes frères morts et c’qui sont grâce a Dieu
Encore sains et saufs c’qui vivent marginalement
Tout c’qui aiment quand ça chauffe, FF tu sais qui est-ce
On essaie d’interpréter c’qu’on écrit magistralement
Pur béton style, comme à l’ancienne qu’on s’tâte
Nous et la belle existence, ça fait contraste
Ça fait quoi, ça fait qu’on crache
On s’tue à la tâche comme toi, penses-tu qu’on s’gâche?
Tout l’monde sait à peut près c’qu’on vaut, et c’que nous voulons
2000, frérot, FF c’est du chaud bouillant
Mais il vole ton poste, me respecte toi et ton pote
Quand l’adrénaline monte, faut pas qu'ça bloque on arrive
De nulle part, sabote tout en 5−5
sans flingue on fait ça à la vrai
Dédié à nos zinzins, FF c’est l’histoire sans fin
On t’parle de c’qui schlingue le plus quand l’son flingue
FF, c’est l’histoire sans fin de gars sincères
Arrivés d’nulle part on sabote tout en 5−5
Ça monte au cerveau comme un bon mélange
Ça déménage, ça laisse des traces dans les méninges
Mi démon mi ange
Attention, danger
FF x10
C’est un vrai don d’Dieu de pouvoir s’exprimer d’vant tous ces gens
Autant rester vrai pas jouer un rôle ou s’donner un genre
C’est dans nos cœurs dans nos rues qu’les vraies rimes naissent
Loin des stars à la con de la Jet 7 du gratin et tout l’show business
Le vrai combat c’est face à toi-même que tu l’livres
Dieu n’a jamais souhaité qu’il soit si essaie d’survivre
C’est chacun sa merde, en fait je serais quoi sans FF
Comme un gosse livré à lui même et serait loin de sa mère
Ça part dans tous les sens comme dans une orgie
Dès j’commence à écrire sans savoir où j’vais en v’nir
Conscient qu’au quotidien tout s’complique
Qu’on soit qu’moi et les miens moi et ma clique
Qu’on ait plus d’temps à perdre qu’on soit tous comme speeds
Plus j’connais mes gars, plus j’aime ces chiens
Ok, plus j’connais les femmes, et plus j’aime les chiennes
Faut pas m’en vouloir, fallait bien qu’fasse ma bulle
FF toujours sur le fil du rasoir tel un alcoolique funambule
Putain, 3 ans c'était long, ça a laissé comme un manque
Peu importe ton sexe, ton age, ta couleur, ton compte en banque
FF revient, cherche plus à comprendre d’ou proviennent ces liens
C’est allé trop loin, c’est l’hstoire sans fin
Merci à Dieu d’nous avoir sorti de la misère
À c’jour tout c’que j’ai vécu et vu m’sert
Y a plus d’mystère, j’crois qu’j’vais rester dans la même fillière
Ne pas trahir les miens représenter les mêmes gars qu’hier
Tu m’croyais mort en enterré?
Ouais dans tes rêves
Face à ceux qui tiennent les rennes on s'élève
On révèle, ce que tous pensent tout bas, en fait on célèbre
Nos rues nos styles de vie de dingues que t’aimes, ou pas
Plus l’travail est dur, j’en suis qu’plus fier
Quand les gens s’reconnaissent en ces phases et les reprennent comme une prière
Ça m’dépasse, comme une garce qui s’dit prête à baiser avec moi
Parce que je fais partie d’FF de Mars
FF, c’est l’histoire sans fin de gars sincères
Arrivés d’nulle part on sabote tout en 5−5
Ça monte au cerveau comme un bon mélange
Ça déménage, ça laisse des traces dans les méninges
Mi démon mi ange
Attention, danger

(traducción)

Si no puedes soportar el calor, sal ahí fuera
Traiga un arma, venga sudoroso o simplemente al borde de las lágrimas
Los dobles desordenados dan la sección FF
Cogemos, hablamos, me importan un carajo las malditas elecciones
Hardcore, como provocar una puta erección
Siguiendo el vaivén de una puta, punto
No sé a dónde corro, francamente, todo me emborracha
No soy cool-cool, me dijeron que estás loco-loco, anda rodando
Mi tripulación te está aburriendo, no te arriesgues, lo sentiste
Vender discos puede no habernos hecho agradables
Bandidos de bandidos, el estrés se hace palpable, ataca, abruma
Pero camino sin antibalas
Puro jugo de alley picante, para un plato especiado
Los que nos llaman groseros puede que no se recuperen
Gracias a Dios, sólo para estar vivo
Un pensamiento para los que están encerrados o aún huyen
FF es la historia interminable de chicos sinceros
Llegados de la nada saboteamos todo en 5-5
Va al cerebro como una buena mezcla.
Se mueve, deja huellas en el cerebro
Mitad demonio mitad ángel
Atención peligro
No tenemos armas, pero si quieres ir, dibuja
Tú ante los jóvenes, para que al final te desprecien
No hemos visto ninguna guerra, pero en caso de que nos atraigan
Dinos lo que pesa no estará en el uno otra vez
es para todos mis hermanos muertos y los que estan gracias a dios
Todavía sanos y salvos los que viven marginalmente
A todos los que les gusta el calor, FF ya saben quién es
Tratamos de interpretar lo que escribimos con maestría
Puro estilo concreto, como a la antigua
Nosotros y la hermosa existencia, es un contraste
Que hace, nos hace escupir
Nos matamos en el trabajo como tú, ¿crees que nos estamos desperdiciando?
Todo el mundo sabe más o menos lo que valemos y lo que queremos
2000, hermano, FF está hirviendo
Pero él te robó el trabajo, respétame a ti y a tu amigo.
Cuando suba la adrenalina, no la bloquees, llegamos
De la nada, sabotea todo en 5−5
sin un arma hacemos esto de verdad
Dedicado a nuestros zinzins, FF es la historia sin fin
Te hablamos de lo que más schlinge cuando la pistola de sonido
FF es la historia interminable de chicos sinceros
Llegados de la nada saboteamos todo en 5-5
Va al cerebro como una buena mezcla.
Se mueve, deja huellas en el cerebro
Mitad demonio mitad ángel
Atención peligro
FF x10
Es un verdadero regalo de Dios poder expresarte frente a toda esta gente.
Bien podría permanecer real, no jugar un papel o darte un género
Es en nuestros corazones en nuestras calles donde nacen las verdaderas rimas
Lejos de las estúpidas estrellas del top Jet 7 y todo el mundo del espectáculo.
La verdadera pelea está frente a ti que la peleas.
Dios nunca quiso que estuviera tan tratando de sobrevivir
Cada uno es su propia mierda, de hecho, ¿qué sería de mí sin FF?
Como un niño solo y estaría lejos de su madre.
Va en todas direcciones como una orgía
Tan pronto como me pongo a escribir sin saber de dónde voy a venir
Consciente de que todos los días todo se complica
Deja que seamos solo yo y los míos, yo y mi camarilla
Que tenemos más tiempo que perder que todos somos como velocidades
Cuanto más conozco a mis muchachos, más me gustan estos perros.
Ok, cuantas más mujeres conozco, más me gustan las perras.
No me culpes, tuve que hacer mi burbuja
FF siempre al límite como un equilibrista alcohólico
Maldita sea, 3 años fue mucho tiempo, dejó un vacío.
No importa tu género, tu edad, tu color, tu cuenta bancaria
FF está de regreso, buscando más para entender de dónde vienen estos enlaces
Ha ido demasiado lejos, es la historia interminable
Gracias a Dios por sacarnos de la miseria
Hasta el día de hoy todo lo que he vivido y visto me sirve
Hay más misterio, creo que me quedaré en la misma industria.
No traiciones a los míos representan a los mismos tipos de ayer.
¿Pensaste que estaba muerto en el suelo?
si en tus sueños
Frente a los que llevan las riendas, nos levantamos
Revelamos, lo que todos piensan en silencio, de hecho lo celebramos
Nuestras calles, nuestros locos estilos de vida, te guste o no.
Cuanto más duro es el trabajo, más orgulloso estoy de él.
Cuando las personas se reconocen en estas fases y las toman como oración
Está más allá de mí, como una perra que dice que está lista para joderme
Porque soy parte de FF de Mars
FF es la historia interminable de chicos sinceros
Llegados de la nada saboteamos todo en 5-5
Va al cerebro como una buena mezcla.
Se mueve, deja huellas en el cerebro
Mitad demonio mitad ángel
Atención peligro