Traducción de la letra de la canción Dublin City Sky - Fontaines D.C.

Dublin City Sky (original)

I was down the bottom half of some old bar in Chinatown
Me shoes had brought the rain and soaked the space for lookin' down
As drunk as love is lethal, I spun a lady 'round
And I kissed her 'neath the waking of a Dublin City sky
She threw her shoes into her bag and danced just like a dream
Her face was rubied up just like no sun I’d ever seen
She said I was a phony, I said I could be mean
And I treated her so badly I made my baby cry
The January markets filled the cold air with the sound
The boys all full of laughter and their pocket with the pound
And in the foggy dew, I saw you throwing shapes around
It was underneath the waking of a Dublin City sky
And it all makes sour
To watch my lover wrap her arms around the flag of power
Hurry now you will
To know you is to love you and I love you even still
But we’ll never truly be
We trip along disaster in the whirlwind of the free
Altogether now
I was down the bottom half of some old bar in Chinatown
Me shoes had brought the rain and soaked the space for lookin' down
And in the foggy dew, I saw you throwing shapes around
It was underneath the waking of a Dublin City sky
And it all makes sour
To watch my lover wrap her arms around the flag of power
Hurry now you will
To know you is to love you and I love you even still
Ah, but we’ll never truly be
We trip along disaster in the whirlwind of the free
Altogether now

(traducción)

Estaba en la mitad inferior de un viejo bar en Chinatown
Mis zapatos trajeron la lluvia y empaparon el espacio para mirar hacia abajo
Tan borracho como el amor es letal, hice girar a una dama
Y la besé bajo el despertar de un cielo de la ciudad de Dublín
Tiró sus zapatos en su bolso y bailó como un sueño.
Su rostro estaba ruborizado como ningún sol que haya visto
Ella dijo que yo era un farsante, yo dije que podía ser malo
Y la traté tan mal que hice llorar a mi bebé
Los mercados de enero llenaron el aire frío con el sonido
Los chicos todos llenos de risas y su bolsillo con la libra
Y en el rocío brumoso, te vi lanzando formas
Estaba debajo del despertar de un cielo de la ciudad de Dublín
Y todo se vuelve amargo
Para ver a mi amante envolver sus brazos alrededor de la bandera del poder
Date prisa ahora lo harás
Conocerte es amarte y te amo aun aun
Pero nunca seremos realmente
Viajamos a lo largo del desastre en el torbellino de lo libre
en total ahora
Estaba en la mitad inferior de un viejo bar en Chinatown
Mis zapatos trajeron la lluvia y empaparon el espacio para mirar hacia abajo
Y en el rocío brumoso, te vi lanzando formas
Estaba debajo del despertar de un cielo de la ciudad de Dublín
Y todo se vuelve amargo
Para ver a mi amante envolver sus brazos alrededor de la bandera del poder
Date prisa ahora lo harás
Conocerte es amarte y te amo aun aun
Ah, pero nunca seremos realmente
Viajamos a lo largo del desastre en el torbellino de lo libre
en total ahora