Traducción de la letra de la canción Arlandria - Foo Fighters

Arlandria (original)

Ain’t that the way it always starts
A simple round of conversation
Became a shameful equation
I flipped you station to station.
Hey.
Don’t go and turn the other way.
Don’t say there’s nothin more to say.
Com’on hear me out.
Hush, hush, settle down.
Button up, don’t make a sound.
Shame, shame, go away.
Come again some other day.
You used to say I couldn’t save you enough,
So I’ve been savin it up, I started savin it up.
And when you said I couldn’t give you enough,
I started givin' you up, I started givin' you up.
You are not me, Arlandria, Arlandria.
You and what army, Arlandria, Arlandria?
Oh, God you gotta make it STOP!
Chase all of those memories away,
Save them all for another day.
Don’t you remember it was rain that drowned you?
Wait!
I wanna see if you can change.
I wanna keep all I can take.
I feel much better now.
Use me up, spit me out,
Let me be your hand-me-down.
Fame, fame, go away, come again some other day.
You used to say I couldn’t save you enough,
So I’ve been savin it up, I started savin it up.
And when you said I couldn’t give you enough,
I started givin' you up, I started givin' you up.
You are not me, Arlandria, Arlandria.
You and what army, Arlandria, Arlandria?
Oh, God you gotta make it stop.
My sweet Virginia, I’m the same as I was in your arms.
My sweet Virginia, I’m the same as I was in your arms.
Shame, shame go away,
Come again some other day.
Memories keep haunting me.
Help me chase them all away.
Hush, now settle down,
Button up, don’t make a sound.
Close your eyes, turn around.
Help me burn this to the ground…
Come now, take the blame, that’s okay, I’ll play the game.
I don’t care it’s all the same.
Watch you all go up in flames.
Use me up, spit me out,
Let me be your hand-me-down.
Fame, fame, go away, come again some other day.
You used to say I couldn’t save you enough,
So I’ve been savin it up, I started savin it up.
And when you said I couldn’t give you enough,
I started givin' you up, I started givin' you up.
You are not me, Arlandria, Arlandria.
You and what army, Arlandria, Arlandria?
Oh, God you gotta make it stop.
My sweet Virginia, oh, God you gotta make it stop
My sweet Virginia, oh, God you gotta make it stop

(traducción)

¿No es así como siempre empieza?
Una simple ronda de conversación
Se convirtió en una ecuación vergonzosa
Te volteé de estación en estación.
Oye.
No vaya y gire hacia el otro lado.
No digas que no hay nada más que decir.
Vamos, escúchame.
Calla, calla, tranquilízate.
Abróchate, no hagas ningún sonido.
Vergüenza, vergüenza, vete.
Vuelve otro día.
Solías decir que no podía salvarte lo suficiente,
Así que lo he estado guardando, comencé a guardarlo.
Y cuando dijiste que no podía darte suficiente,
Empecé a abandonarte, comencé a abandonarte.
Tú no eres yo, Arlandria, Arlandria.
¿Tú y qué ejército, Arlandria, Arlandria?
Oh, Dios, tienes que hacer que ¡PARE!
Persigue todos esos recuerdos,
Guárdalos todos para otro día.
¿No recuerdas que fue la lluvia lo que te ahogó?
¡Esperar!
Quiero ver si puedes cambiar.
Quiero quedarme con todo lo que pueda tomar.
Me siento mucho mejor ahora.
Úsame, escúpeme,
Déjame ser tu herencia.
Fama, fama, vete, vuelve otro día.
Solías decir que no podía salvarte lo suficiente,
Así que lo he estado guardando, comencé a guardarlo.
Y cuando dijiste que no podía darte suficiente,
Empecé a abandonarte, comencé a abandonarte.
Tú no eres yo, Arlandria, Arlandria.
¿Tú y qué ejército, Arlandria, Arlandria?
Oh, Dios, tienes que hacer que se detenga.
Mi dulce Virginia, soy el mismo que estaba en tus brazos.
Mi dulce Virginia, soy el mismo que estaba en tus brazos.
Vergüenza, vergüenza vete,
Vuelve otro día.
Los recuerdos siguen persiguiéndome.
Ayúdame a ahuyentarlos a todos.
Cállate, ahora cálmate,
Abróchate, no hagas ningún sonido.
Cierra los ojos, date la vuelta.
Ayúdame a quemar esto hasta los cimientos...
Vamos, acepta la culpa, está bien, jugaré el juego.
No me importa, es todo lo mismo.
Míralos a todos arder en llamas.
Úsame, escúpeme,
Déjame ser tu herencia.
Fama, fama, vete, vuelve otro día.
Solías decir que no podía salvarte lo suficiente,
Así que lo he estado guardando, comencé a guardarlo.
Y cuando dijiste que no podía darte suficiente,
Empecé a abandonarte, comencé a abandonarte.
Tú no eres yo, Arlandria, Arlandria.
¿Tú y qué ejército, Arlandria, Arlandria?
Oh, Dios, tienes que hacer que se detenga.
Mi dulce Virginia, oh, Dios, tienes que hacer que se detenga
Mi dulce Virginia, oh, Dios, tienes que hacer que se detenga