Traducción de la letra de la canción Bridge Burning - Foo Fighters

Bridge Burning (original)

Oh won’t you let me twist your faith
It’s getting kinda late
But I don’t wanna wait no more
Oh may I have this dance of days
Locked in your embrace
Passed your test of faith
Another time, another place
Another line upon your face
Another in your way
Down crooked stairs and sideway glances
Comes the king of second chances
Now throw him in the flame
Whatever keeps you warm at night
(Whatever keeps you warm at night)
Whatever keeps you warm inside
Your bridges are burning down
They’re all coming down
It’s all coming 'round
You’re burning them down
It’s all coming 'round
They’re all coming down
Your bridges are burning down
Oh, let me put you in your place
I love it when you say
I’m giving everything away, but…
Tell me what’s in it for me Tell me now what’s in it for me No one’s getting this for free
So tell me now what’s in it for me Whatever keeps you warm at night
(Whatever keeps you warm at night)
Whatever keeps you warm inside
Your bridges are burning down
They’re all coming down
It’s all coming 'round
You’re burning them down
It’s all coming 'round
They’re all coming down
Your bridges are burning down
Gathering the ashes
Everything thrown away
Gathering the ashes
Scatter as they blow away
Gathering the ashes
Everything thrown away
Gathering the ashes
Scatter as they blow away
Your bridges are burning down
They’re all coming down
It’s all coming 'round
You’re burning them down
It’s all coming 'round
They’re all coming down
Your bridges are burning down (Gathering the ashes, everything thrown away)
They’re all coming down (Gathering the ashes, scatter as they blow away)
It’s all coming 'round
You’re burning them down (Gathering the ashes, everything thrown away)
It’s all coming 'round (Gathering the ashes, scatter as they blow away)
They’re all coming down
Your bridges are burning down

(traducción)

Oh, ¿no me dejarás torcer tu fe?
se esta haciendo un poco tarde
Pero no quiero esperar más
Oh, que pueda tener este baile de días
Encerrado en tu abrazo
Pasó su prueba de fe
Otro tiempo, otro lugar
Otra línea en tu cara
Otro en tu camino
Por escaleras torcidas y miradas de reojo
Llega el rey de las segundas oportunidades
Ahora tíralo a la llama
Lo que sea que te mantenga caliente por la noche
(Lo que sea que te mantenga caliente por la noche)
Lo que sea que te mantenga caliente por dentro
Tus puentes se están quemando
todos están bajando
Todo está llegando
Los estás quemando
Todo está llegando
todos están bajando
Tus puentes se están quemando
Oh, déjame ponerte en tu lugar
Me encanta cuando dices
Estoy regalando todo, pero...
Dime qué hay para mí Dime ahora qué hay para mí Nadie obtiene esto gratis
Así que dime ahora qué hay para mí Lo que sea que te mantenga caliente por la noche
(Lo que sea que te mantenga caliente por la noche)
Lo que sea que te mantenga caliente por dentro
Tus puentes se están quemando
todos están bajando
Todo está llegando
Los estás quemando
Todo está llegando
todos están bajando
Tus puentes se están quemando
recogiendo las cenizas
todo tirado
recogiendo las cenizas
Dispersión mientras vuelan
recogiendo las cenizas
todo tirado
recogiendo las cenizas
Dispersión mientras vuelan
Tus puentes se están quemando
todos están bajando
Todo está llegando
Los estás quemando
Todo está llegando
todos están bajando
Tus puentes se están quemando (recogiendo las cenizas, todo tirado)
Todos están bajando (Recolectando las cenizas, esparciéndolas mientras vuelan)
Todo está llegando
Los estás quemando (Recolectando las cenizas, todo tirado)
Todo está viniendo (Recolectando las cenizas, esparciéndolas mientras vuelan)
todos están bajando
Tus puentes se están quemando