Traducción de la letra de la canción Летняя зима - Форум

Летняя зима (original)

Эту милую картинку ты придумала сама,
Сотворив ее из музыки и света.
Ты считаешь на картине нарисована — Зима,
А мне кажется — Серебрянное Лето.
То-ли снежная поляна, то-ли озеро в лесу,
Напоенное туманом и прохладой,
Ты еще меня с собою в уголочке нарисуй,
Впрочем больше ничего уже не надо.
Ты — моя Летняя Зима,
Мое зимнее Лето.
Ты из музыки и света сама
Из музыки и света — Света!
Знаю я, что там за лесом деревянные дома,
Их покой ни дождь, ни снег не потревожит.
На кого она похожа — эта Летняя Зима,
Ну, конечно, на тебя она похожа.
Ты таким же тайным светом изнутри озарена,
Только мне за свой покой нельзя ручаться.
Я повешу твой подарок над кроватью у окна,
Чтобы нам с тобой во век не разлучаться.

Летняя зима (traducción)

Se te ocurrió esta linda foto tú mismo,
Habiéndolo creado a partir de la música y la luz.
¿Crees que la imagen está dibujada - Invierno,
Y me parece - Silver Summer.
O un claro nevado, o un lago en el bosque,
Embriagado de niebla y frescor,
Todavía me dibujas contigo en la esquina,
Sin embargo, no se necesita nada más.
eres mi verano invierno
Mi invierno verano.
Eres de la música y te enciendes
De la música y la luz - ¡Luz!
Sé que hay casas de madera detrás del bosque,
Ni la lluvia ni la nieve perturbarán su paz.
¿A quién se parece - este verano invierno,
Bueno, por supuesto, se parece a ti.
Estás iluminado desde dentro con la misma luz secreta,
Solo yo no puedo responder por mi paz.
Colgaré tu regalo sobre la cama junto a la ventana,
Para que tú y yo nunca nos separemos.