Traducción de la letra de la canción Are You Man Enough (From "Shaft in Africa") - Four Tops

Are You Man Enough (From "Shaft in Africa") (original)

There’s not a street that you can walk.
You got to watch just who you’re talkin' to.
They’re out to get ya, can’t turn your back on a smilin' face.
Next thing ya know, there ain’t no trace of you.
And this I betcha… some people lose, and some folks win.
It’s a matter of what they do.
Are you man enough… big and bad enough?
Are you gonna let 'em shoot ya down?
When the evil flies, and your brother cries,
Are you gonna be around?
Someone needs a friend, just around the bend.
Don’t ya think you should be there?
Are you man enough… when the goin’s rough?
Is it in your heart to care?
There’s no pretending it goes away.
With every step that you take… you pay your dues.
And I ain’t lyin'.
You got to struggle to see the light.
How someone’s lookin' to steal your right to choose.
And don’t stop tryin'.
It’s like a jungle outside the door,
and it’s keepin' you so confused.
Are you man enough… big and bad enough?
Are you gonna let 'em shoot ya down?
When the evil flies, and your brother cries,
Are you gonna be around?
Gotta keep your eye on the passers-by.
Better watch your step!
'Cause ya never know where the knife will go,
and they ain’t missed yet!
The strong survive, they stay alive,
They always cool,
But that they never teach you in school.
Are you man enough… big and bad enough?
Are you gonna let 'em shoot ya down?
When the evil flies, and your brother cries,
Are you gonna be around?
Someone needs a friend, just around the bend.
Don’t ya think you should be there?
Are you man enough… when the goin' get’s rough?
Is it in your heart to care?
Are you man enough… big and bad enough?
(Are you big &bad enough?)
Are you gonna let 'em shoot ya down?
When the evil flies, and your brother cries,
Are you gonna be around?

(traducción)

No hay una calle por la que puedas caminar.
Tienes que ver con quién estás hablando.
Están tratando de atraparte, no pueden darle la espalda a una cara sonriente.
Lo siguiente que sabes es que no hay rastro de ti.
Y esto, apuesto a que... algunas personas pierden y otras ganan.
Es una cuestión de lo que hacen.
¿Eres lo suficientemente hombre... lo suficientemente grande y malo?
¿Vas a dejar que te disparen?
Cuando el mal vuela, y tu hermano llora,
¿Vas a estar cerca?
Alguien necesita un amigo, a la vuelta de la esquina.
¿No crees que deberías estar allí?
¿Eres lo suficientemente hombre... cuando las cosas se ponen difíciles?
¿Está en tu corazón preocuparte?
No se puede pretender que desaparezca.
Con cada paso que das... pagas tus deudas.
Y no estoy mintiendo.
Tienes que luchar para ver la luz.
Cómo alguien está buscando robarte tu derecho a elegir.
Y no dejes de intentarlo.
Es como una jungla fuera de la puerta,
y te mantiene tan confundido.
¿Eres lo suficientemente hombre... lo suficientemente grande y malo?
¿Vas a dejar que te disparen?
Cuando el mal vuela, y tu hermano llora,
¿Vas a estar cerca?
Hay que vigilar a los transeúntes.
¡Mejor cuida tus pasos!
Porque nunca sabes a dónde irá el cuchillo,
¡y aún no se han perdido!
Los fuertes sobreviven, se mantienen vivos,
Siempre se enfrían,
Pero eso nunca te lo enseñan en la escuela.
¿Eres lo suficientemente hombre... lo suficientemente grande y malo?
¿Vas a dejar que te disparen?
Cuando el mal vuela, y tu hermano llora,
¿Vas a estar cerca?
Alguien necesita un amigo, a la vuelta de la esquina.
¿No crees que deberías estar allí?
¿Eres lo suficientemente hombre... cuando las cosas se ponen difíciles?
¿Está en tu corazón preocuparte?
¿Eres lo suficientemente hombre... lo suficientemente grande y malo?
(¿Eres lo suficientemente grande y malo?)
¿Vas a dejar que te disparen?
Cuando el mal vuela, y tu hermano llora,
¿Vas a estar cerca?