Traducción de la letra de la canción Disastro aereo sul canale di Sicilia - Francesco De Gregori

Disastro aereo sul canale di Sicilia (original)

Risulta peraltro evidente
Anche nel clima della distensione
Che un eventuale attacco ai paesi arabi
Vede l’Italia in prima posizione
E tutti sanno tutto dell’inizio ma
Nessuno può parlare della fine
E questa è la storia dell’aereo perduto
Al largo delle coste tunisine
La fabbrica di vedove volava a diecimila metri
Sulla terra siciliana, il pilota controllava l’orizzonte
La visibilità era buona
Il pilota era un giovane ragazzo americano
Ma faceva il soldato a Verona
E dieci chilometri sotto
Ginestre e cemento a due passi dal mare
E case popolari costruite sulla sabbia
Nient’altro da segnalare
Solo la tomba di un giornalista
Ancora difficile da ritrovare
E la fabbrica di vedove volava
Sola, come un uccello da rapina
Il mare una tavola azzurra ormai
L’Africa era già più vicina
Sul cielo una striscia di neve, bianca
Bianca di carta velina

(traducción)

también es evidente
Incluso en el clima de relajación.
Qué eventual ataque a los países árabes
Ve a Italia en primera posición
Y todo el mundo sabe todo sobre el principio, pero
Nadie puede hablar del final.
Y esta es la historia del avión perdido
Frente a la costa de Túnez
La fábrica de la viuda volaba a diez mil metros
En tierra siciliana, el piloto controlaba el horizonte
La visibilidad era buena
El piloto era un joven estadounidense.
Pero él era un soldado en Verona
Y diez kilómetros más abajo
Escobas y cemento a tiro de piedra del mar
Y tabernas construidas sobre la arena
Nada más que informar
Solo la tumba de un reportero
Todavía difícil de encontrar
Y la fábrica de viudas voló
Solo, como un ave de rapiña
El mar ahora es una mesa azul
África ya estaba más cerca
En el cielo una franja de nieve, blanca
papel de seda blanco