Traducción de la letra de la canción Quelli Che Restano - Elisa, Francesco De Gregori

Quelli Che Restano (original)

È che mi chiedevo se la più grande fatica
È riuscire a non far niente
A lasciare tutto com'è, fare quello che ti viene
E non andare dietro la gente
È che mi perdevo dietro a chissà quale magia
Quale grande canzone in un cumulo di pietre
Sassi più o meno preziosi
E qualche ricordo importante che si sente sempre
È che mi lasciavo trascinare in giro dalla tristezza
Quella che ti frega e ti prende le gambe
Che ti punta i piedi in quella direzione opposta
Così lontana dal presente
Ma noi siamo quelli che restano in piedi
E barcollano su tacchi che ballano
E gli occhiali li tolgono e con l’acceleratore fino in fondo
Le vite che sfrecciano
E vai e vai che presto i giorni si allungano
E avremo sogni come fari
Avremo gli occhi vigili e attenti e selvatici degli animali
È che mi voltavo a guardare indietro
E indietro ormai per me non c’era niente
Avevo capito le regole del gioco
E ne volevo un altro, uno da prendere più seriamente
È che mi perdevo dietro chissà quale follia
Quale grande intuizione, tra piatti sporchi e faccende
Tra occhi più o meno distanti
E qualche ricordo importante che si sente sempre
Ma noi siamo quelli che restano in piedi
E barcollano su tacchi che ballano
E gli occhiali li tolgono e con l’acceleratore fino in fondo
Le vite che sfrecciano
E vai e vai
Che presto i giorni si allungano
E avremo sogni come fari
Avremo gli occhi vigili e attenti e selvatici degli animali
E più di una volta e più di un pensiero
È stato così brutto da non dirlo a nessuno
Più di una volta sei andato avanti dritto
Dritto sparato contro un muro
Ma ti sei fatto ancora più male aspettando qualcuno
Ma ti sei fatto ancora più male aspettando qualcuno
Siamo quelli che restano in piedi e barcollano su tacchi che ballano
E gli occhiali li perdono e sulle autostrade così belle le vite che sfrecciano
E vai e vai che presto i giorni si allungano e avremo sogni come fari
Avremo gli occhi vigili e attenti e selvatici e selvatici selvatici
Siamo quelli che guardano una precisa stella in mezzo a milioni
Quelli che di notte luci spente e finestre chiuse non se ne vanno da sotto i
portoni
Quelli che anche voi chissà quante volte ci avete preso per dei coglioni
Ma quanto siete stanchi e senza neanche una voglia
Siamo noi quei pazzi che venite a cercare
Quei pazzi che venite a cercare
Quei pazzi che venite a cercare
Quei pazzi che venite a cercare

(traducción)

Es que me preguntaba si el mayor esfuerzo
es no poder hacer nada
A dejar todo como está, haz lo que te venga
y no persigas a la gente
Es que me estaba perdiendo en quién sabe qué magia
Que gran cancion en un monton de piedras
Piedras más o menos preciosas
Y algunos recuerdos importantes que siempre escuchas
fue que me deje llevar por la tristeza
El que cuida y te quita las piernas
Que apunta tus pies en esa dirección opuesta
Tan lejos del presente
Pero somos nosotros los que nos quedamos de pie
Y se tambalean sobre tacones de baile
Y los lentes se los quitan y con el acelerador a fondo
Vive zumbando por
Y ve y ve que pronto los días se hacen más largos
Y tendremos sueños como faros
Tendremos los ojos vigilantes y alertas y salvajes de los animales
Es solo que volteé a mirar hacia atrás
Y ahora no había nada detrás para mí
entendí las reglas del juego
Y yo quería otro, uno para tomar más en serio
Es que me perdía detrás de quién sabe qué locura
Que gran intuición, entre platos sucios y quehaceres
Entre ojos más o menos lejanos
Y algunos recuerdos importantes que siempre escuchas
Pero somos nosotros los que nos quedamos de pie
Y se tambalean sobre tacones de baile
Y los lentes se los quitan y con el acelerador a fondo
Vive zumbando por
y ve y ve
Que pronto los días se hacen más largos
Y tendremos sueños como faros
Tendremos los ojos vigilantes y alertas y salvajes de los animales
Y más de una vez y más de un pensamiento
Fue tan malo que no le dijo a nadie.
Más de una vez has ido de frente
Disparo directo a una pared
Pero te lastimaste aún más esperando a alguien
Pero te lastimaste aún más esperando a alguien
Somos los que nos paramos y tambaleamos sobre tacones de baile
Y pierden sus anteojos y en tan bellas carreteras vive zumbando
Y vaya y vaya que pronto los días se alargan y tendremos sueños como faros
Tendremos ojos vigilantes y alertas y salvajes salvajes y salvajes salvajes
Somos los que miramos una estrella específica en medio de millones
Los que de noche apagan las luces y cierran las ventanas no salen de debajo de la
puertas
Esas que tu tambien quien sabe cuantas veces nos has tomado por cojones
Pero que cansada estas y sin ni siquiera ganas
Somos los locos que vienes a buscar
Esos tontos que vienes a buscar
Esos tontos que vienes a buscar
Esos tontos que vienes a buscar