Traducción de la letra de la canción NEON - Le Ali - Marracash, Elisa

NEON - Le Ali (original)

Quando fissi il buio ci vedi sempre qualcosa, bro
Tappati le orecchie, però io ci sono ancora, bro
Conta, bro, vuoti che hai lasciato non si colmano
Quanti messi in ombra, quanti ne hai perduti in corsa, bro?
Oh, animale notturno, devo uscire dal buco (Brr-ta)
Tenuto in pugno dal mio lato più oscuro (Gah-gah-gah-gah)
Panico, sbuffo, paranoie di fumo (Uh)
Vago d’impulso, iridi simili a un lupo (A un lupo, eh)
Luci dei club, baci dei flash
Ori e gioielli che accecano i re
Lampi di neon squarciano il cielo
E le paure che ho
Quando ti senti giù-ù-ù tu resti dove la luce balla
Il neon brilla, sembra una danza
Come fanno le star
Ti spegni se
Nessuno guarda più-ù-ù, ma resti dove la luce balla
Chiudi il cielo nella tua stanza
La festa finirà
Solo la luna che ti parla
Ti sei fatto amare, però non sai affatto dare, bro
Sì, lei hai fatto male, forse tu sei fatto male, bro
Pare, bro, che ti sei scordato della fame, bro
La tua farsa cade, non sei niente di speciale, bro (Eh)
Uff, ho paura del buio, specie quello degli altri (Brr-ta)
Giro confuso, sibili, timidi sguardi (Sguardi, psst, psst)
L’unico scudo, stare fuori, distrarsi (Nah-nah, nah-nah)
So da che fuggo, figli di simili sbagli (Eh)
Luci dei brand, stelle di LED
Fari allo xeno, semafori e
Le scie dei jet squarciano il cielo
E le paure che ho
Quando ti senti giù-ù-ù tu resti dove la luce balla
Il neon brilla, sembra una danza
Come fanno le star
Ti spegni se
Nessuno guarda più-ù-ù, ma resti dove la luce balla
Chiudi il cielo nella tua stanza
La festa finirà
Solo la luna che ti parla
Come un oceano di lamiera
Tra i cavi elettrici delle città
Restiamo collegati appena
E la notte poi se ne va
Quando ti senti giù-ù-ù tu resti dove la luce balla
Il neon brilla, sembra una danza
Come fanno le star
Ti spegni se
Nessuno guarda più-ù-ù, ma resti dove la luce balla
Chiudi il cielo nella tua stanza
La festa finirà
Solo la luna che ti parla
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la

(traducción)

Cuando miras a la oscuridad, siempre ves algo en ella, hermano.
Cierra los oídos, pero todavía estoy allí, hermano
Cuenta, hermano, los espacios que dejaste no se llenan
¿Cuántos eclipsados, cuántos perdiste en la carrera, hermano?
Ay, animal nocturno, del hoyo tengo que salir (Brr-ta)
Sostenido por mi lado más oscuro (Gah-gah-gah-gah)
Pánico, resoplido, humo paranoia (Uh)
Vago por impulso, iris parecido a un lobo (A un lobo, eh)
Luces del club, besos relámpago
Oro y joyas que ciegan a los reyes
Destellos de neón perforan el cielo
Y los miedos que tengo
Cuando te sientes mal-ù-ù te quedas donde baila la luz
El neón brilla, parece un baile
como lo hacen las estrellas
te apagas si
Ya nadie mira-ù-ù, pero te quedas donde baila la luz
Cierra el cielo en tu habitación
la fiesta terminara
Solo la luna que te habla
Te hiciste amar, pero no sabes dar nada, hermano
Sí, te duele, tal vez te duele, hermano
Parece que, hermano, te olvidaste del hambre, hermano
Tu farsa se cae, no eres nada especial bro (Eh)
Uff, a la oscuridad le tengo miedo, sobre todo a la de los demás (Brr-ta)
Paseo confuso, silbidos, miradas tímidas (Sguardi, psst, psst)
El único escudo, quédate afuera, distrae (Nah-nah, nah-nah)
Sé que me escapo, hijos de tales errores (Eh)
Luces de marca, estrellas LED
Faros de xenón, semáforos e
Las estelas de los chorros perforan el cielo
Y los miedos que tengo
Cuando te sientes mal-ù-ù te quedas donde baila la luz
El neón brilla, parece un baile
como lo hacen las estrellas
te apagas si
Ya nadie mira-ù-ù, pero te quedas donde baila la luz
Cierra el cielo en tu habitación
la fiesta terminara
Solo la luna que te habla
Como un océano de chapa
Entre los cables eléctricos de las ciudades
Solo nos mantenemos conectados
Y luego la noche se va
Cuando te sientes mal-ù-ù te quedas donde baila la luz
El neón brilla, parece un baile
como lo hacen las estrellas
te apagas si
Ya nadie mira-ù-ù, pero te quedas donde baila la luz
Cierra el cielo en tu habitación
la fiesta terminara
Solo la luna que te habla
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la