Traducción de la letra de la canción Viva l'Italia - Francesco De Gregori

Viva l'Italia (original)

Viva l’Italia, l’Italia liberata,
l’Italia del valzer, e del caff?.
L’Italia derubata e colpita al cuore,
viva l’Italia, l’Italia che non muore.
Viva l’Italia, presa a tradimento,
l’Italia assassinata dai giornali e dal cemento,
l’Italia con gli occhi asciutti nella notte scura,
viva l’Italia, l’Italia che non ha paura.
Viva l’Italia, l’Italia che?
in mezzo al mare,
l’Italia dimenticata e da dimenticare,
l’Italia met?
giardino e met?
galera,
viva l’Italia, l’Italia tutta intera.
Viva l’Italia, l’Italia che lavora,
l’Italia che si dispera, e che si innamora,
l’Italia met?
dovere e met?
fortuna,
viva l’Italia, l’Italia sulla luna.
Viva l’Italia, l’Italia del 12 dicembre,
l’Italia con le bandiere, l’Italia nuda come sempre,
l’Italia con gli occhi aperti nella notte triste,
viva l’Italia, l’Italia che resiste.
(Grazie a vero per questo testo e a elisa per le correzioni)

Viva l'Italia (traducción)

Viva Italia, Italia liberada,
la Italia de los valses y el café.
Italia robada y golpeada en el corazón,
viva Italia, la Italia que no muere.
Viva Italia, tomada por traición,
Italia asesinada por periódicos y hormigón,
Italia con los ojos secos en la noche oscura,
viva Italia, la Italia que no tiene miedo.
Viva Italia, Italia qué?
en medio del mar,
Italia olvidada y olvidada,
media italia
jardín y medio?
celda,
viva Italia, toda Italia.
Viva Italia, la Italia que trabaja,
Italia que se desespera, y que se enamora,
media italia
deber y se reunió?
fortuna,
viva Italia, Italia en la luna.
Viva Italia, Italia del 12 de diciembre,
Italia con banderas, Italia desnuda como siempre,
Italia con los ojos abiertos en la noche triste,
viva Italia, la Italia que resiste.
(Gracias a vero por este texto y a elisa por las correcciones)