Traducción de la letra de la canción Overdrive - Francesco Paura, Ison

Overdrive (original)

Lascio la tensione sotto le lenzuola
Forse mi serva ancora una mezz’ora
Non funziona mai quest’ascensore
Scendo fino in fondo nel palazzo accendo il mio motore
Parto leggero su questo stradone
Mentre spengo un altro mozzicone
Da un balcone una finestra accesa
È solo quella di un motel ad ore
Tra queste palazzine l’eco dei rintocchi di quel campanile
Vorrei solo scomparire
Mi resta questo vento in faccia
Oltre questo nervosismo nelle braccia
Non piango come Franco Califano
E nonostante non ho niente in mano
Penso al futuro un progetto un piano
Le verità che noi non accettiamo
I lampioni mi ricordano chi sono
Un ragazzo affezionato a questo suono
Pochi soldi re del sottosuolo
Sotto sotto un buono so il mio ruolo
Di quelli che per poca sicurezza
Hanno l’atteggiamento del grand’uomo
E vanno avanti con quell’amarezza
Di chi riceve raramente un dono
Natascia cura un altro camionista
Cambio strada qui si spara a vista
Togli il casco sei integrale
Sul lungomare scoppia un’altra rissa
Brilla l’insegna dei cornetti caldi
Per chi è presto per chi è troppo tardi
I miei fari vanno negli sguardi
Riflettenti dei bastardi!
(Overdrive!) Non conta niente più
Niente più di niente!
(Overdrive!)
Stanotte niente più
Di queste strade che percorro!
(Overdrive!)
Non conta niente più
Niente più di niente!
(Overdrive!)
Stanotte niente più
Di questo cuore che rincorro!
Ascolto le sirene in lontananza
Un auto corre dietro un’ambulanza
Angelina scava in un bidone
Salvatore lascia il cartellino della vigilanza
Rallento seguo questa rotatoria
Ho troppi vuoti nella mia memoria
Mentre stringo la fotografia
Di chi ci ha abbandonato in malattia
Non cambio corsia
So cosa mi aspetta alla fine di questa nuova galleria
Ma non capisco più quest’ansia
E certe volte perdo tutta la speranza
Magari è vero che sono sbagliato
Che questo mondo mi ha già rifiutato
Ma sorrido per il risultato
Delle esperienze che mi hanno cambiato
I pescivendoli vanno al mercato
Ora quando i netturbini ancora non hanno staccato
Le volte che mi sento bistrattato
E non abbiamo bisticciato
Meglio se torno nel mio nascondiglio
Magari il sonno porterà consiglio
Ho una donna che mi sta aspettando
Nei suoi occhi vedo già mio figlio!
(Overdrive!) Non conta niente più
Niente più di niente!
(Overdrive!)
Stanotte niente più
Di queste strade che percorro!
(Overdrive!)
Non conta niente più
Niente più di niente!
(Overdrive!)
Stanotte niente più
Di questo cuore che rincorro!

Overdrive (traducción)

Dejo la tensión debajo de las sábanas
Tal vez todavía necesito media hora
Este ascensor nunca funciona.
Voy todo el camino hasta el edificio y enciendo mi motor
Comienzo ligero en este camino
Mientras reviento otro trasero
Desde un balcón una ventana iluminada
Es solo eso de un motel por horas
Entre estos edificios el eco del tañido de aquel campanario
solo quisiera desaparecer
Todavía tengo este viento en mi cara
Más allá de este nerviosismo en los brazos
Yo no lloro como Franco Califano
Y sin embargo no tengo nada en mi mano
Pienso en el futuro, un proyecto, un plan
Las verdades que no aceptamos
Las farolas me recuerdan quién soy
Un chico aficionado a este sonido.
Poco dinero rey del subsuelo
Debajo de un cupón sé mi papel
De esos que por poca seguridad
Tienen la actitud de un gran hombre.
Y siguen con esa amargura
De los que pocas veces reciben un regalo
Natasha trata a otro camionero
Cambio de camino aquí disparamos a la vista
Quítate el casco eres integral
Se desata otra pelea en el paseo marítimo.
Brilla el cartel de croissants calientes
Para los que llegan temprano Para los que llegan demasiado tarde
Mis faros entran en las miradas
Reflexivo de los bastardos!
(¡Sobremarcha!) Ya no importa
¡Nada más que nada!
(¡Sobremarcha!)
Nada más esta noche
De estos caminos que ando!
(¡Sobremarcha!)
ya no importa
¡Nada más que nada!
(¡Sobremarcha!)
Nada más esta noche
De este corazón que persigo!
Escucho las sirenas a lo lejos
Un coche corre detrás de una ambulancia.
Angelina excava en un contenedor
Salvatore deja la etiqueta de seguridad
Disminuyo la velocidad sigo esta rotonda
tengo demasiados huecos en mi memoria
Mientras sostengo la fotografía
De los que nos abandonaron en la enfermedad
no cambio de carril
Sé lo que me espera al final de esta nueva galería.
Pero ya no entiendo esta ansiedad
Y a veces pierdo toda esperanza
Tal vez sea cierto que estoy equivocado
Que este mundo ya me ha rechazado
Pero sonrío ante el resultado.
Experiencias que me cambiaron
Los pescaderos van al mercado.
Ahora cuando los recolectores de basura aún no se han desconectado
Las veces que me siento maltratado
Y no discutimos
Mejor si vuelvo a mi escondite
Tal vez el sueño traiga consejos
tengo una mujer que me esta esperando
¡En sus ojos ya veo a mi hijo!
(¡Sobremarcha!) Ya no importa
¡Nada más que nada!
(¡Sobremarcha!)
Nada más esta noche
De estos caminos que ando!
(¡Sobremarcha!)
ya no importa
¡Nada más que nada!
(¡Sobremarcha!)
Nada más esta noche
De este corazón que persigo!