Traducción de la letra de la canción Christmas Countdown - Frank Kelly

Christmas Countdown (original)

Day One
Dear Nuala,
Thank you very much for your lovely present of a partridge
in a pear-tree.
We’re getting the hang of feeding the
partridge now, although it was difficult at first to
win its confidence.
It bit the mother rather badly
on the hand but they’re good friends now and we’re
keeping the pear-tree indoors in a bucket.
Thank you again.
Yours affectionately,
Gobnait O’Lúnasa
Day Two
Dear Nuala,
I cannot tell you how surprised we were to hear from
you so soon again and to receive your lovely present
of two turtle doves.
You really are too kind.
At first the partridge was very jealous and suspicious
of the doves and they had a terrible row the night
the doves arrived.
We had to send for the vet but the
birds are okay again and the stitches are due to some
out in a week or two.
The vet’s bill was £8 but the
mother is over her annoyance now and the doves and
the partridge are watching the telly from the pear-tree as I write.
Yours ever,
Gobnait
Day Three
Dear Nuala,
We must be foremost in your thoughts.
I had only posted my letter when the three French hens
arrived.
There was another sort-out between the hens
and the doves, who sided with the partridge,
and the vet had to be sent for again.
The mother was raging because the bill was £16 this
time but she has almost cooled down.
However, the fact that the birds' droppings keep falling
down on her hair whilen she’s watching the telly,
doesn’t help matters.
Thanking you for your kindness.
I remain,
Your Gobnait
Day Four
Dear Nuala,
You mustn’t have received my last letter when you were
sending us the four calling birds.
There was pandemonium in the pear-tree again last night
and the vet’s bill was £32.
The mother is on sedation as I write.
I know you meant no harm and remain your close friend.
Gobnauit
Day Five
Nuala,
Your generosity knows no bounds.
Five gold rings !
When the parcel arrived I was scared
stiff that it might be more birds,
because the smell in the living-room is atrocious.
However, I don’t want to seem ungrateful for the beautiful rings.
Your affectionate friend,
Gobnait
Day Six
Nuala,
What are you trying to do to us?
It isn’t that we don’t appreciate your generosity but
the six geese have not alone nearly murdered the calling
birds but they laid their eggs on top of the vet’s
head from the pear-tree and his bill was £68 in cash
!
My mother is munching 60 grains of Valium a day and
talking to herself in a most alarming way.
You must keep your feelings for me in check.
Gobnait
Day Seven
Nuala,
W e are not amused by your little joke.
Seven swans-a-swimming is a most romantic idea but
not in the bath of a private house.
We cannot use the bathroom now because they’ve gone
completely savage and rush the door every time we try
to enter.
If things go on this way,
the mother and I will smell as bad as the living-room
carpet.
Please lay off.
It is not fair.
Gobnait
Day Eight
Nuala,
Who the hell do you think gave you the right to send
eight, hefty maids-a-milking here,
to eat us out of house and home?
Their cattle are all over the front lawn and have trampled
the hell out of the mother’s rose-beds.
The swans invaded the living-room in a sneak attack
and the ensuing battle between them and the calling
birds, turtle doves, French hens and partridge make
the Battle of the Somme seem like Wanderly Wagon.
The mother is on a bottle of whiskey a day,
as well as the sixty grains of Valium.
I’m very annoyed with you.
Gobnait
Day Nine
Listen you louser !
There’s enough pandemonium in this place night and
day without nine drummers drumming,
while the eight flaming maids-a-milking are beating
my poor, old alcoholic mother out of her own kitchen
and gobbling everything in sight.
I’m warning you, you’re making an enemy of me.
Gobnait
Day Ten
Listen manure-face,
I hope you’ll be haunted by the strains of ten pipers
piping which you sent to torment us last night.
They were aided in their evil work by those maniac
drummers and it wasn’t a pleasant sight to look out
the window and see eight hefty maids-a-milking pogo-ing
around with the ensuing punk-rock uproar.
My mother has just finished her third bottle of whiskey,
on top of a hundred and twenty four grains of Valium.
You’ll get yours !
Gobnait O’Lúnasa
Day Eleven
You have scandalised my mother, you dirty Jezebel,
It was bad enough to have eight maids-a-milking dancing
to punk music on the front lawn but they’ve now been
joined by your friends ~ the eleven Lords-a-leaping
and the antics of the whole lot of them would leave
the most decadent days of the Roman Empire looking
like â??Outlookâ??.
I’ll get you yet, you ould bag !
Day Twelve
Listen slurry head,
You have ruined our lives.
The twelve maidens dancing turned up last night and
beat the living daylights out of the eight maids-a-milking,
â??cos they found them carrying on with the eleven
Lords-a-leaping.
Meanwhile,
the swans got out of the living-room,
where they’d been hiding since the big battle,
and savaged hell out of the Lords and all the Maids.
There were eight ambulances here last night,
and the local Civil Defence as well.
The mother is in a home for the bewildered and I’m
sitting here, up to my neck in birds' droppings,
empty whiskey and Valium bottles,
birds' blood and feathers,
while the flaming cows eat the leaves off the pear-tree.
I’m a broken man.
Gobnait O’Lúnasa

(traducción)

Día uno
Estimado Nuala,
Muchas gracias por tu precioso regalo de una perdiz.
en un peral.
Estamos aprendiendo a alimentar a los
perdiz ahora, aunque fue difcil al principio para
ganar su confianza.
Mordió a la madre bastante mal.
en la mano, pero ahora son buenos amigos y estamos
manteniendo el peral dentro de un balde.
Gracias de nuevo.
Suyo afectuosamente,
Gobnait O'Lúnasa
Día dos
Estimado Nuala,
No puedo expresar lo sorprendidos que nos quedamos al saber de
tan pronto de nuevo y recibir tu hermoso regalo
de dos tórtolas.
Realmente eres demasiado amable.
Al principio la perdiz estaba muy celosa y suspicaz
de las palomas y tuvieron una pelea terrible la noche
llegaron las palomas.
Tuvimos que llamar al veterinario pero el
los pájaros están bien otra vez y los puntos se deben a algunos
en una o dos semanas.
La factura del veterinario fue de 8 libras, pero el
madre ha superado su molestia ahora y las palomas y
las perdices miran la tele desde el peral mientras yo escribo.
tuyo siempre,
Gobnait
Día tres
Estimado Nuala,
Debemos ser los primeros en tus pensamientos.
Solo había enviado mi carta cuando las tres gallinas francesas
llegó.
Hubo otra clasificación entre las gallinas.
y las palomas, que se pusieron del lado de la perdiz,
y el veterinario tuvo que ser llamado de nuevo.
La madre estaba furiosa porque la cuenta era £16 este
tiempo, pero casi se ha enfriado.
Sin embargo, el hecho de que los excrementos de los pájaros sigan cayendo
sobre su cabello mientras mira la tele,
no ayuda en nada.
Gracias por su amabilidad.
Me mantengo,
tu gobnait
Día cuatro
Estimado Nuala,
No debe haber recibido mi última carta cuando estaba
enviándonos los cuatro pájaros cantores.
Hubo pandemónium en el peral otra vez anoche
y la factura del veterinario fue de £32.
La madre está sedada mientras escribo.
Sé que no quisiste hacer daño y sigues siendo tu amigo cercano.
Gobnautit
día cinco
Nuala,
Tu generosidad no conoce límites.
¡Cinco anillos de oro!
Cuando llegó el paquete me asusté
rígido que podría ser más pájaros,
porque el olor en la sala es atroz.
Sin embargo, no quiero parecer desagradecido por los hermosos anillos.
tu afectuoso amigo,
Gobnait
día seis
Nuala,
¿Qué estás tratando de hacer con nosotros?
No es que no apreciemos su generosidad, pero
los seis gansos no solo casi han asesinado a la llamada
pájaros pero pusieron sus huevos encima del veterinario
cabeza del peral y su factura fue de £ 68 en efectivo
!
Mi madre está comiendo 60 granos de Valium al día y
hablando consigo misma de la manera más alarmante.
Debes mantener tus sentimientos por mí bajo control.
Gobnait
día siete
Nuala,
No nos divierte tu pequeña broma.
Seven swans-a-swimming es una idea muy romántica, pero
no en el baño de una casa particular.
No podemos usar el baño ahora porque se han ido.
completamente salvaje y apresuramos la puerta cada vez que lo intentamos
entrar.
Si las cosas siguen así,
la madre y yo oleremos tan mal como la sala
alfombra.
Por favor, despídete.
No es justo.
Gobnait
día ocho
Nuala,
¿Quién diablos crees que te dio el derecho de enviar
ocho, corpulentas doncellas de ordeño aquí,
para comernos fuera de la casa y del hogar?
Su ganado está por todo el jardín delantero y ha pisoteado
el infierno fuera de los rosales de la madre.
Los cisnes invadieron la sala de estar en un ataque furtivo
y la subsiguiente batalla entre ellos y el llamado
pájaros, tórtolas, gallinas francesas y perdices hacen
la Batalla del Somme parece Wanderly Wagon.
La madre toma una botella de whisky al día,
así como los sesenta granos de Valium.
Estoy muy molesto contigo.
Gobnait
día nueve
¡Escucha, piojoso!
Ya hay suficiente pandemonio en este lugar por la noche y
día sin nueve tamborileros tocando el tambor,
mientras las ocho ordeñadoras en llamas golpean
mi pobre y anciana madre alcohólica fuera de su propia cocina
y engullendo todo a la vista.
Te lo advierto, te estás convirtiendo en un enemigo de mí.
Gobnait
Día diez
Escucha cara de estiércol,
Espero que te persigan los acordes de diez gaiteros
tubería que enviaste para atormentarnos anoche.
Fueron ayudados en su mala obra por esos maníacos
bateristas y no era un espectáculo agradable mirar
la ventana y veo ocho corpulentas sirvientas-a-ordeñando pogo-ing
alrededor con el consiguiente alboroto punk-rock.
Mi madre acaba de terminar su tercera botella de whisky,
encima de ciento veinticuatro granos de Valium.
¡Conseguirás el tuyo!
Gobnait O'Lúnasa
día once
Has escandalizado a mi madre, sucia Jezabel,
Ya era bastante malo tener ocho ordeñadoras bailando
al música punk en el jardín delantero, pero ahora han sido
junto con tus amigos ~ los once Lords-a-leaping
y las travesuras de todos ellos se irían
los días más decadentes del Imperio Romano mirando
como "Outlook".
¡Ya te atraparé, viejo bolso!
día doce
Escucha cabeza de lodo,
Has arruinado nuestras vidas.
Las doce doncellas bailando aparecieron anoche y
batir las luces del día vivas fuera de las ocho doncellas de ordeño,
porque los encontraron andando con los once
Señores-un-salto.
Mientras tanto,
los cisnes salieron de la sala,
donde se habían estado escondiendo desde la gran batalla,
y salvó el infierno de los Señores y todas las Doncellas.
Había ocho ambulancias aquí anoche,
y la Defensa Civil local también.
La madre está en un hogar para desconcertados y yo estoy
sentado aquí, hasta el cuello en excrementos de pájaros,
botellas vacías de whisky y Valium,
sangre y plumas de aves,
mientras las vacas llameantes comen las hojas del peral.
Soy un hombre roto.
Gobnait O'Lúnasa