Traducción de la letra de la canción Life Is so Peculiar - Percy Faith, Frank Sinatra and His Orchestra

Life Is so Peculiar (original)

Oh life is so peculiar
You get so wet in the rain
You get so warm in the sunshine
It doesn’t pay to complain
When I get up each morning
There’s nothing to breathe but air
When I look in the mirror
There’s nothing to comb but hair
When I sit down to breakfast
Nothing to eat but food
Life is so peculiar but you can’t stay home and brood
Yes, life is so peculiar, a fork belongs with the knife
Corn beef is lost without cabbage
A husband should have a wife
Life is so peculiar
But is everybody’s pair
That’s life (that's life)
(Oh life is so peculiar, the beach has only got sand)
The oceans only got water
You never know where you stand
When I get out to dinner
There’s nothing to wear but clothes
Whenever I get sleepy
There’s nothing to do but doze
Whenever I get thirsty
There’s nothing to do but drink
Life is no peculiar that it makes it to the top of the sink
(Life is so peculiar) it’s so peculiar
A fork belongs with the knife
(The fork belongs with the knife)
Corn beef is lost without cabbage
A husband should have a wife
Life is so peculiar
That’s what everybody says
(That's right) That’s right

(traducción)

Oh, la vida es tan peculiar
Te mojas tanto bajo la lluvia
Te pones tan caliente bajo el sol
No vale la pena quejarse
Cuando me levanto cada mañana
No hay nada que respirar excepto aire
Cuando me miro en el espejo
No hay nada que peinar excepto el cabello
Cuando me siento a desayunar
Nada para comer más que comida
La vida es tan peculiar pero no puedes quedarte en casa y meditar
Sí, la vida es tan peculiar, un tenedor pertenece al cuchillo
Corn beef se pierde sin repollo
Un esposo debe tener una esposa
La vida es tan peculiar
Pero es el par de todos
Así es la vida (así es la vida)
(Ay la vida es tan peculiar, la playa solo tiene arena)
Los océanos solo tienen agua
Nunca sabes dónde estás parado
Cuando salgo a cenar
No hay nada que ponerse más que ropa
Cada vez que tengo sueño
No hay nada que hacer excepto dormitar
Cada vez que tengo sed
No hay nada que hacer excepto beber
La vida no es peculiar que llegue a la parte superior del fregadero
(La vida es tan peculiar) es tan peculiar
Un tenedor pertenece al cuchillo
(El tenedor pertenece al cuchillo)
Corn beef se pierde sin repollo
Un esposo debe tener una esposa
La vida es tan peculiar
Eso es lo que todos dicen
(Así es) Así es